Живой сербский

Сербы быстрее переходят “на ты”. Рубрика: поток мыслей Формат: аудио Расшифровка аудио: робот (текст ниже) О чём? Раньше мне не нравилось, что малознакомые сербы так быстро переходят со мной на “ты”. Теперь сама такая😃! Слушайте аудио, если нет возможности, прочитайте пост — это мою речь расшифровал робот. Примечание: Ром / Роми — это цыган/цыгане, в сербском есть слово “цИган”, но оно оскорбительное. Аудио: Мария Пантелевич на связи, в эфире рубрика «Что мне раньше очень не нравилось в сербах, а теперь я сама такая». И прошла я несколько слоёв. Мне не нравилось, когда сербы переходили со мной на «ты». Ну, я считала это понебратство, ну, как-то чувствовала себя некомфортно, даже немного оскорблялась. Но я была молодая девушка, да, 2009 год, это мне было 22 года. И позже я поняла, что когда взрослые люди переходят с молодёжи на ты, они как бы себя, они так хорохорятся, хотят быть моложе, типа мы тоже молодёжь, мы классные, молодёжь — это классно, мы тоже хотим быть классными, да, мы немного выглядим как старики, но в душе мы такая молодёжь, вот мы все такие. И меня это очень умиляло, было симпатично. Теперь я сама перешла на уровень, когда я первая предлагаю перейти на «ты», И люди с радостью соглашаются. Но сегодня я перешла на следующий уровень. Сейчас стою на светофоре, и мне надо поворачивать. Я одну дочь забрала, за второй еду. Боюсь, что она испугается, что я опаздываю. И, значит, стоят Роми, два пацанёнка, ну, это возраст ещё не парни, ну, 13-15 лет такие, уже не мальчики, не совсем маленькие мальчики, и предлагают свои услуги, помыть машину. Я стою вторая, первую они помыли, и, значит, уже должен быть зелёный, его, как назло, нет, красный горит и горит. И они мне показывают вам помыть, я улыбаюсь, показываю пальчиком, нет. И он мне кричит: ЈАКО СИ ЛЕПА! (Ты красавица! / Ты очень красива!). Кричит, потому что закрыты окна, он боится, что я не услышу, и начинает кричать. Громко сказал очень фразу. И я ловлю себя на мысли, что я дошла до уровня... Ну, конечно, это приятно, да, это комплимент, это всегда приятно. И я ловлю себя на мысли, что, боже мой, мне 37 лет, и я радуюсь, что человек намного моложе меня, ну, то есть это пацанёнок, да, 14 лет, может, 15, ко мне обращается на «ты». Я не то, что не оскорбилась, я посчитала, что это не сама фраза, что ты красавица. Для меня комплимент. А что вообще человек такого возраста ко мне на ты? Следующий уровень, друзья. Готовьтесь.

☝🏼Озвучка стихотворения, которое зачитывает сам Бора Чорба. Попробуйте прослушать аудио несколько раз по инструкции: • Первый раз: включите звук и никуда не подсматривайте, попробуйте разобрать слова на слух. Удалось? Или каша из звуков? • Второй раз: посмотрите на текст (публикация выше) и одновременно прослушайте текст. Так намного легче, правда? • Третий раз: ещё раз прослушайте аудио, не подглядывая в текст. Чувствуете разницу между первым и третим разом? Одним из важных, но не единственный, элементов общения с сербами — понимание сербской речи на слух. А чтобы вам не пришлось учить сербский вечно и чтобы общение с сербами было комфортным: 1. вы понимаете на слух, 2. понимаете, что имеют в виду, 3. вас понимают, потому что вы говорите в сербском стиле и 4. ваша речь красивая и связная, → надо учить сербский в системе = работать над всеми 4 направлениями одновременно. Именно так — в системе — наши ученики осваивают сербский на курсе «Трамплин». Курс «Трамплин» — это не ещё один курс сербского, это готовое решение вашей муки с сербским языком один раз и на всю вашу сербскую жизнь. Поэтому курс «Трамплин» — это три в одном: индивидуальная работа с преподавателем, курс-практикум, онлайн-курс. Успевайте подключиться к ближайшему потоку: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/ Подключайтесь сейчас!

Экслюзив на канале «Живой сербский»! Bora Čorba — Kad bi bilo Srba ko Kineza (Если б было сербов, как китайцев) ▫️Kad bi bilo Srba ko (= kao) Kineza, ▪️Если б было сербов, как китайцев, ▫️Niko ne bi smeo da nas zeza. ▪️Никто бы не посмел шутить с нами шутки. ▫️Kad bi bila Srbija ko (= kao) Kina ▪️Если б Сербия была, как Китай, ▫️Da je ista radna discilina, ▪️Если бы была такая же трудовая дисциплина, ▫️Imali bi* oružja ko (= kao) blata, ▪️У нас бы было оружия, как грязи, ▫️Korisnoga* u slučaju rata. ▪️Полезного в случае войны. ▫️Njujork bi se zvao Hirošima ▪️Нью-Йорк назывался бы Хиросима, ▫️Da atomsku bombu Srbin ima. ▪️Будь у серба атомная бомба. ▫️I Srbija samim tim ▪️И Сербия тем самым ▫️Ne bi bila pičkin dim*. ▪️Была бы не хрен моржовый. ▫️Srbija bi bila nuklearna sila, ▪️Сербия была бы ядерной силой, ▫️Strepeo bi svet i okolina ▪️Мир и окружение бы трепетали ▫️Od Srbije po imenu Kina. ▪️Перед Сербией по имени Китай. ▫️Srbija je, a zove se Kina, ▪️Это Сербия, а называется Китай, ▫️I približno ista veličina. ▪️И размер примерно тот же. ▫️Kol'ko (= koliko) bi tu teklo krivih Drina*, ▪️Сколько бы здесь текло кривых Дрин, ▫️Svud bi bilo rakije i vina ▪️Везде бы были ракия и вино ▫️I dvorova srpskih mandarina. ▪️И дворцы сербских мандаринов. ▫️Priznajem da jedino me ljuti: ▪️Признаю, что лишь одно меня злит: ▫️Na vlasti bi uvek bili "žuti"*. ▪️У власти бы всегда были "желтые". ▫️Kad bi bilo Srba ko (= kao) Kineza ▪️Если б было сербов, как китайцев, ▫️Ceo svet bi uhvatila jeza. ▪️Весь мир бы охватил ужас. ▫️U Srbiji dimenzije Kine ▪️В Сербии масштаба Китая ▫️Mnogo Srba ima ko da gine. ▪️Много сербов, готовых гибнуть. ▫️A Srbija, ma koliko mala, ▪️А в Сербии, как бы она ни была мала, ▫️Ima više od Kine budala. ▪️Дураков больше, чем в Китае. ▫️Kol'ka (= kolika) bi tek bila količina ▪️Каково бы тогда было (их) количество, ▫️Kad bi bila Srbija ko (= kao) Kina. ▪️Если б Сербия была, как Китай. ▫️Ima nešto što me mnogo brine: ▪️Есть кое-что, что меня очень беспокоит: ▫️Sjebali* bi Srbi dve-tri Kine. ▪️Сербы бы профукали два-три Китая. Примечания: *Imali bi — Правильно: imali bismo; носители часто делают эту ошибку или сокращают вспомогательный глагол в разговоре. *Korisnoga (= korisnog) — А в конце добавляется для дополнительного слога, чтобы попасть в размер. *Pičkin dim — Фигня; ноль; что-то неважное. Здесь по эмоции соответствует нашему "хрен моржовый". Pičkа — Женский половой орган (мат). *Krive Drine — Из пословицы Ispravljati krive Drine, т.е. делать что-то заранее обреченное на провал, невозможное. *"Žuti" — Игра слов: "желтые" для сербов — это и азиаты, и демократы (главный цвет Демократической партии Сербии). *Sjebati — Профукать; испортить; уничтожить (мат). К сожалению, «Оде Бора!», но к счастью и радости — его песни останутся с нами навсегда. Браво, мајсторе! Мария Пантелич

Oде Бора! — букв. Ушёл Бора! Эту фразу я слышу от сербов со всех сторон уже неделю. Неделю назад — 4 сентября — ушёл из жизни легендарный сербский певец Борислав / Бора Ђорђевић, которого называли просто — Бора Чорба, лидер группы «Riblja čorba». «Riblja čorba» — рок-группа югославского масштаба, популярная до сих пор. Мелодии и слова их песен в культурном генокоде сербов. Нет серба, который не знает наизусть, хотя бы 10 их песен. Не получится погрузиться в культуру сербов и не выучить эти песни наизусть. Их до сих пор регулярно крутят по радио и, что удивительно, им подпевают и бабушки и внуки. Те подписчики, которые со мной с 2017 года, знают, что я неоднократно публиковала разбор этих песен на нашем канале. А ученики — что в нашем музыкальном клубе целый месяц посвящён группе «Riblja čorba» и их песням. В июле 2022 года они приезжали в Нови-Сад. Я очень рада, что мне удалось побывать на их концерте, послушать Бору Чорбу и увидеть так близко легенду югославского рока. Как это было здесь: https://t.me/marijapantelic/1870 А ещё я ходила на презентацию книги о Нови-Саде в наш театр Српско народно позориште и приглашенным артистом был как раз Бора Чорба. Там он зачитал свои матерные стихи, которые я подготовила для публикации, но не решилась опубликовать тогда на канале. Примечание: Бора славился своей прямолинейностью, он не то что бы не подбирал слова, а наоборот старался подобрать самые острые и хлёсткие слова. Например, на концерте в Нови-Саде, минут 10 рассказывал, как он не любил представителей ЛГБТ (он выбирал другие слова) и что им не место в Сербии. И это в наше время и так открыто. Интересный момент, что умер он 4 сентября, а 7 сентября прошла «Парада поноса» (Гей-парад) в Белграде и даже на здании парламента вывесили флаг ЛГБТ. Так же резко высказывался о политиках. А ещё он был верный фанат футбольного клуба «Црвена Звезда». В Сербии — это отдельная религия. Итак, стихотворение, которое сейчас разберём, рассказывает не просто желания одного человека, но и показывает, чему бы очень обрадовался каждый серб, если бы так было на самом деле. Потому что у сербов есть такой пунктик — «мы маленькая страна, что мы можем?» / «конечно, они могут так с нами, мы же маленькая страна!». И развязка в сербском стиле — самоирония, куда без неё?

Сербская школа: учительница по блату (преко везе) @zivoyserbskiy Сербское «преко везе» немного отличается от нашего термина «по блату». Нет такого однозначного негативного оттенка, да — можно в каком-то контексте употребить как укор, но по сути — так функционирует сербского общество на всех уровнях, по умолчанию. Да — получаешь что-то через знакомство, через нужных людей, но: 1. ты не платишь за это (чаще всего деньги не участвуют), если и благодарят сербы, то стандартным набором «кофе + шоколад + бутылка вина» (максимум); 2. человек помогающий рад тебе помочь; 3. не ожидает конкретно от тебя услугу назад, но подразумевается, что если ему нужна будет какая-то помощь, он может на тебя рассчитывать. Сегодня я отправила Эвелину в третий класс с приятным ощущением лёгкости, потому что ребёнок хотел вернуться в школу и даже соскучился по учительнице. С учительницей нам повезло. Это опытный преподаватель, женщина, которой скоро на пенсию, с такой тёплой и обволакивающей энергией, сразу видно, что человек работает с детьми и ей это очень нравится. И дети её уважают и обожают. А ещё наша учительница женщина энергичная, проявляет инициативу там, где вроде бы и не ожидаем от неё. Вместо физкультуры водит детей на бассейн. Я до сих пор в шоке, как в трезвом уме на такое можно подписаться — организовать 30 детей, довести, убедиться, что все переоделись, позанимались, помылись, высушили волосы, собрали все свои вещи и вернулись обратно в класс здоровыми и невредимыми. После этого даже ежегодные экскурсии на 5-6 ночей, которые организовывает она же, меркнут. С учительницей не совсем повезло, мы сделали так, чтобы нам с ней повезло, при этом не заплатили ни динара. В Сербии успешный человек — это не тот, у которого много денег, деньги — это и в Сербии хорошо, но это успех конкретного одного индивидуума, а настоящий успех в Сербии — это социальный успех. Когда у тебя есть связи, когда у тебя есть люди, когда ты в состоянии помочь своими знакомствами кому-то, кому желаешь помочь. Здесь нет негативного оттенка корысти или использования людей. В Сербии так принято по умолчанию — «а как по-другому?», это не осуждается. Воспринимается так: «Если я могу помочь, конечно, я помогу!». Сербы умеют дружить, умеют налаживать контакт с новыми людьми, легко заводят знакомства. А ещё любят хвастаться, что они знают кого-то полезного или важного и получают удовольствие, если им удаётся найти человека, который тебе поможет. Так они ощущают свою мощь, успешность. Если грубо: вон я какой крутой, у меня есть мощь — люди, которые могут решать запросы. Помогая тебе, они расширяют свою сеть влияния — ты становишься в этой сети «плюс один»; знают, что если понадобится, они смогут к тебе обратиться и ты поможешь им или важным для них людям. Сербское общество — это братство. Ты помог моему брату, я помогу твоему. И чаще всего деньги здесь не участвуют. Максиму, что ты платишь набором «кофе + шоколад + вино». Это простое человеческое спасибо. Итак, мы дружили с соседкой, оказалась, что она школьный психолог, знает психолога нашей школы, а этот психолог и распределяет, к кому какой ребёнок пойдёт. Мы расспросили знакомых, у кого был опыт учёбы в этой школе, выяснили, что есть такая чудесная учительница и сам психолог сказала, что если бы она отдала своего ребёнка, отдала бы его к ней. Мы выразили настоятельное желание попасть именно к этой учительнице. И попали. Денег мы ни на каком этапе не платили. Поблагодарили всех в стандартном сербском стиле. И наша соседка воспринимает это не как «меня использовали», а как — какая я мощная, я помогла людям, мы стали ещё ближе, к своей сети социального успеха она подключила и нас. Важно понимать: об этом не говорят, нет таких правил, всё происходит очень естественно, это витает в воздухе, так здесь принято, это нормально. И в ядре всех действий — добро и желание помочь. Ну и немножко эго — «какой я крутой / какой я мощный / какой я хороший, помог людям». Заводить знакомства в Сербии легко и просто, но без сербского языка будет тяжело.

Без сербского языка в Сербии не сможете полноценно общаться, жить и чувствовать себя комфортно. Если не хотите повторить судьбу английского языка, когда 5-10 лет учил, а ничего сказать не могу, носителей на слух не понимаю, приходите на наш курс «Трамплин». Изучаем сербский в системе, поэтому за 4 месяца осваиваете базу сербского языка, говорите в сербском стиле сразу. Подробности и очередь здесь: → https://marijapantelic.ru/tramplin_new/ Подключайтесь!