Korean.everyday🇰🇷

Сегодня и завтра разбираем диалог на тему “В кофейне” ☕️ Прочитайте и прослушайте диалог, завтра выложим перевод и подробный разбор отдельных фраз. Если у вас есть вопросы, задавайте в комментариях 📱 - 안녕하세요, 주문하시겠어요? - 아메리카노 두 잔이랑 치즈 케이크 하나 주세요. - 아메리카노는 아이스로 드릴까요? 따뜻한 걸로 드릴까요? - 한 잔은 아이스로 주시고요, 다른 한 잔은 따뜻한 걸로 해 주세요. - 사이즈는 어떤 걸로 하시겠어요? - 두 잔 다 톨(tall)로 주세요. - 네, 주문 확인할게요. 아이스 아메리카노 톨 한 잔, 따뜻한 아메리카노 톨 한 잔, 치즈 케이크, 맞으세요? - 네, 맞아요. - 드시고 가세요? - 네, 여기서 마실 거예요. - 포인트 적립 가능한 멤버십 카드 있으세요? / 포인트 적립하시겠어요? - 아니요, 없어요. - 네, 알겠습니다. 주문 번호 불러 드릴게요. - 감사합니다.

Подготовили перевод вчерашнего текста про путешествие на Чеджудо✈️ В прошлые каникулы я отправился в путешествие на остров Чеджу с друзьями. Чтобы добраться до острова Чеджу на самолете, потребовалось около часа. Сначала мы пошли в место проживания и распаковали багаж. А после ужина мы прогулялись по набережной недалеко от нашего жилья. На второй день рано утром мы пошли на побережье встречать и увидели восход солнца. Также сходили на хайкинг на горе Халласан. Восхождение на гору Халласан было трудным, но когда мы достигли вершины, настроение было очень хорошим. И вид Чеджудо с вершины горы были прекрасны, как на картине. Спустившись с горы, мы на ужин съели вкусный “хве”. На третий день мы поехали на мандариновую ферму. Я и мои друзья собрали там очень много мандаринов. Так как мы собирали их сами, они были очень сладкими и вкусными. И еще я купил шоколад с мандарином внутри в качестве сувенира, чтобы подарить друзьям. После обеда мы сели в самолет и вернулись в Сеул. Эта поездка была короткой, но очень увлекательной.

Выкладываем текст на тему 여행 / Путешествие ✈️ 저는 지난 방학에 친구들과 제주도로 여행을 다녀왔습니다. 제주도까지 비행기로 1시간 정도 걸렸습니다. 우리는 먼저 숙소에 가서 짐을 풀었습니다. 그리고 저녁을 먹은 후에 숙소 근처에 있는 바닷가를 산책했습니다. 둘째 날에 우리는 아침 일찍 바닷가에 가서 해돋이를 봤습니다. 그리고 등산을 하러 한라산에 갔습니다. 한라산 등산은 힘들었지만 산 정상에 올라갔을 때에는 기분이 정말 좋았습니다. 그리고 한라산 정상에서 본 제주도의 경치는 그림처럼 아름다웠습니다. 산에서 내려와서 우리는 저녁으로 맛있는 회를 먹었습니다. 셋째 날에는 귤 농장에 갔습니다. 저와 친구들은 농장에서 귤을 정말 많이 땄습니다. 직접 따서 먹은 귤은 아주 달고 맛있었습니다. 그리고 저는 친구들에게 줄 기념품으로 귤이 들어 있는 초콜릿도 샀습니다. 오후에는 비행기를 타고 서울로 돌아왔습니다. 이번여행은 짧았지만 아주 즐거웠습니다. 🚩Полезные слова: 정도 - примерно 숙소 - место ночлега, место проживания 짐을 풀다 - распаковать багаж 해돋이 - восход 정상 - вершина 경치 - пейзаж 회 - хве, блюдо из сырой рыбы или мяса 귤 - мандарин 농장 - ферма 따다 - срывать 달다 - сладкий 기념품 - сувенир

Перевод вчерашнего диалога👇 안내 방송: 343번 고객님, 1번 창구로 오십시오 Информационное сообщение: Клиент номер 343, подойдите к окну 1 - 안녕하세요. 신분증 좀 보여 주세요. - Здравствуйте, покажите, пожалуйста, удостоверение личности. - 네, 여기요. - Вот, пожалуйста. - 예약 번호와 이름을 확인할게요. 무엇을 도와드릴까요? / 어떻게 오셨어요? - Я проверю номер бронирования и имя. Чем я могу вам помочь? / По какому делу вы пришли? - 외국인 등록증을 신청하려고 하는데요. - Я собираюсь подать заявление на изготовление ID иностранца. - 등록에 필요한 신청 서류를 제출해 주세요. 통합 신청서 양식 작성하셨나요? - Предоставьте документы, необходимые для регистрации. Вы заполняли форму заявки? - 네, 여기 있습니다. - Да, вот она. - 1층에서 외국인 등록증 발급 비용을 먼저 지불하셔야 합니다. 등록증은 방문 수령하시겠어요? - Сначала вам нужно на первом этаже нужно оплатить стоимость выдачи ID. Вы будете лично получать? - 아니요, 우편으로 받을게요. - Нет, я буду получать по почте. - 그럼 발급 수수료 비용과 함께 배송비도 납부해 주시고 다시 올라와 주세요. - Тогда оплатите вместе комиссию за получение и почтовые расходы и снова поднимайтесь. - 네, 알겠습니다. 여기 영수증이요. - Хорошо, все понятно. Вот чек. - 네, 여기에 지문 인식을 해 주세요. - Хорошо, здесь пройдите распознавание отпечатков пальцев. - 네, 다 했어요. - Хорошо, я все сделала. - 네, 수고하셨습니다. 2주에서 한 달 후에 등록증을 자택에서 받아보실 수 있습니다. - Спасибо, все отлично. Вы сможете получить ID у себя дома в течение от двух недель до одного месяца. - 네, 감사합니다. 수고하세요. - Хорошо, спасибо. Хорошего рабочего дня.

안내 방송: 343번 고객님, 1번 창구로 오십시오 - 안녕하세요. 신분증 좀 보여 주세요. - 네, 여기요. - 예약 번호와 이름을 확인할게요. 무엇을 도와드릴까요? / 어떻게 오셨어요? - 외국인 등록증을 신청하려고 하는데요. - 등록에 필요한 신청 서류를 제출해 주세요. 통합 신청서 양식 작성하셨나요? - 네, 여기 있습니다. - 1층에서 외국인 등록증 발급 비용을 먼저 지불하셔야 합니다. 등록증은 방문 수령하시겠어요? - 아니요, 우편으로 받을게요. - 그럼 발급 수수료 비용과 함께 배송비도 납부해 주시고 다시 올라와 주세요. - 네, 알겠습니다. 여기 영수증이요. - 네, 여기에 지문 인식을 해 주세요. - 네, 다 했어요. - 네, 수고하셨습니다. 2주에서 한 달 후에 등록증을 자택에서 받아보실 수 있습니다. - 네, 감사합니다. 수고하세요.

Сегодня разберем диалог на тему 출입국 관리사무소 “Миграционный центр”. Если вы проживаете в Корее постоянно, то наверняка бывали в этом месте🇰🇷 Перед диалогом давайте изучим полезные слова и выражения ⬇️ 창구 - окно для посетителей 신분증 - удостоверение личности 외국인 등록증 - ID иностранца 서류를 제출하다 - предоставлять документы 통합 신청서 - форма заявления 양식 - форма,образец 작성하다 - заполнять 발급 - выдача 비용 - стоимость 지불하다 - оплатить 방문 수령 - личное получение 납부하다 - уплачивать 지문 인식 - распознавание отпечатков пальцев 자택 - свой дом Ниже выкладываем аудио диалога и расшифровку, а завтра опубликуем перевод на русский⬇️

Разбор📚 1️⃣ 안녕하세요 두 명이요 Здравствуйте, нас двое 두 분이세요? Вас двое? Обратите внимание, что вместо 이에요 в конце предложения для краткости часто говорят 이요. Также заметим, что гости говорят про себя 명 (счетное слово для людей), а когда обращаются к ним, используется вежливая форма 분. 2️⃣ 창가 쪽으로 모실까요? Сядете возле окна? 창가 - место у окна. 모시다 - заботиться, ухаживать, сопровождать. Поэтому эту фразу дословно можно было бы перевести “Мне проводить вас до места возле окна”? 3️⃣ 저희 삼겹살 삼인분 주시고요. 그리고 된장 찌개 하나랑 공깃밥 하나 주세요 Дайте нам три порции самгепсаль. И еще один твенчжан чжиге и один рис 인분 в таком контексте можно перевести как “порция на одного человека”. Обычно это слово используется в мясных ресторанах. 공깃밥 - отварной рис в небольшой чашке. Такая чашка называется 공기. 된장 찌개는 기본으로 나옵니다. - Твенчжан чжиге входит в основной заказ 기본 - база, фундамент. Дословно эту фразу можно перевести “Твенчжан чжиге выйдет в базе”. То есть, твенчжан чжиге дают бесплатно при заказе мяса. По ссылке можете посмотреть полное видео от корейского преподавателя👇🏻 https://www.youtube.com/watch?v=JBhfK312Wc4

Давайте разберем небольшой диалог на тему заказа еды в мясном ресторане 🍽️ - 안녕하세요 두 명이요 Здравствуйте, нас двое - 두 분이세요? Вас двое? - 네 Да - 창가 쪽으로 모실까요? 창가도 되고, 이쪽도 되고 Сядете возле окна? Можно возле окна, можно здесь - 아, 저기에 앉을게요. 감사합니다 Аа, вон там сядем. Спасибо - 저희 삼겹살 삼인분 주시고요. 그리고 된장 찌개 하나랑 공깃밥 하나 주세요 Дайте нам три порции самгепсаль. И еще один твенчжан чжиге и один рис - 된장 찌개는 기본으로 나옵니다. Твенчжан чжиге входит в основной заказ - 아, 나와요? Аа, он входит? - 그러면 삼겹살 삼인분 하고요, 공깃밥 두 개요? Тогда вам три самгепсаль и два риса? - 아니요, 그러면 삼겹살 삼인분이랑 공깃밥 하나 주세요 Нет, тогда давайте три самгепсаль и один рис - 하나요? Один? - 네 Да