UNHCR Slovakia | УВКБ ООН Словаччина | УВКБ ООН Словакия

☂️ Nová ponuka pridať sa k dobrovoľníkom a dobrovoľníčkam Mareeny Naša partnerská organizácia Mareena v súčasnosti hľadá nových dobrovoľníkov a dobrovoľníčky, ktorí by sa pridali k ich tímom v Bratislave a Košiciach. Ak máte viac ako 18 rokov a chceli by ste venovať 2 hodiny týždenne pomoci utečencom a utečenkám žijúcim na Slovensku, napríklad tým, že im pomôžete so zorientovaním sa v meste, poskytnete podporu pri tlmočení alebo prispejete k organizácii komunitných aktivít, môžete sa prihlásiť do 29. septembra 2024: https://mareena.sk/pridaj-sa @UNHCR_Slovakia

☂️ New call for Mareena volunteers Our partner organization Mareena is currently looking for new volunteers to join its teams in Bratislava and Košice among other locations. If you are over 18 and would like to dedicate 2 hours a week to helping refugees living in Slovakia, for example by helping them with basic orientation in the city, providing support with interpretation, or contributing to the organization of community activities, you can apply by 29 September 2024: https://mareena.sk/en/join-us @UNHCR_Slovakia

☂️ Объявляется набор волонтеров Mareena Наша партнерская организация Mareena ищет новых волонтеров и волонтёрок в свои команды в разных локациях, в частности в Братиславе и Кошице. Если вам больше 18 лет и вы хотели бы посвятить 2 часа в неделю помощи беженцам, проживающим в Словакии, например, помогая им с базовой ориентацией в городе, оказывая поддержку с переводом или участвуя в организации общественных мероприятий, вы можете подать заявку до 29 сентября 2024 года: https://mareena.sk/pridaj-sa @UNHCR_Slovakia

☂️ Оголошується набір волонтерів Mareena Наша партнерська організація Mareena шукає нових волонтерів та волонтерок до своїх команд у різних локаціях, зокрема у Братиславі та Кошице. Якщо вам більше 18 років і ви хотіли б присвятити 2 години на тиждень допомозі біженцям, які проживають у Словаччині, наприклад, допомагаючи їм з базовою орієнтацією в місті, надаючи підтримку з перекладом або долучаючись до організації громадських заходів, ви можете подати заявку до 29 вересня 2024 року: https://mareena.sk/pridaj-sa @UNHCR_Slovakia

⚠️ Центр допомоги Боттова в Братиславі сьогодні 16.9 буде працювати до 12:00 у звʼязку з технічними проблемами ⚠️ Asistenčné centrum Bottova v Bratislave dnes 16.9. bude otvorený do 12:00 z technických dôvodov

📣 Dôležité informácie pre rodiny utečencov, ktoré hľadajú podporu pri zápise svojich detí do slovenských škôlok a škôl. Rodiny utečencov môžu požiadať Ministerstvo školstva SR (MŠ SR) o podporu pri zápise svojich detí (vo veku 3 - 17 rokov) do slovenskej škôlky, školy, jazykového kurzu alebo mimoškolských aktivít na školský rok 2024/2025 prostredníctvom tohto online formulára, ktorý je k dispozícii na stránke Pomoc UNHCR. Všetky žiadosti bude UNHCR zdieľať s MŠ SR. Regionálni koordinátori Národného inštitútu pre vzdelávanie a mládež (NIVAM) potom priradia vaše žiadosti k materským školám a školám vo vašej lokalite. Po identifikácii a potvrdení voľných miest v škôlkach a školách 🏫 vás koordinátori budú kontaktovať. Poďme sa spoločne postarať o to, aby sa deti a mládež, ktorí boli nútení opustiť svoj domov, mohli vrátiť späť do školy. #BackToLearning @UNHCR_Slovakia

📣 Important information for refugee families looking for support for the enrolment of their children in Slovak kindergartens and schools Refugee families can request support from the Slovak Ministry of Education (MoE) for the enrolment of their children (aged 3-17 years) in Slovak kindergartens, schools, language courses or extracurricular activities for the academic year 2024/2025 through this online form available on UNHCR’s Help site. All the requests will be shared by UNHCR with the MoE. Regional coordinators of the National Institute of Education and Youth (NIVAM) will then match your requests with kindergartens and schools in your locations. Once available places at kindergartens and schools 🏫 are identified and confirmed, the coordinators will contact you. Together, let’s make sure refugee children and youth can go #BackToLearning @UNHCR_Slovakia

📣 Важная информация для семей беженцев, которые ищут поддержки для зачисления своих детей в словацкие детские сады и школы Семьи беженцев могут обратиться в Министерство образования Словацкой Республики (МО СР) за поддержкой для зачисления своих детей (возрастом от 3 до 17 лет) в словацкие детские сады, школы, на языковые курсы или внешкольные занятия на 2024/2025 учебный год, заполнив онлайн-форму на сайте помощи УВКБ ООН. Все заявки будут направлены УВКБ ООН в МО СР. Затем региональные координаторы Национального института образования и молодёжи (NIVAM) согласуют ваши запросы с детскими садами и школами в соответствии с вашим местонахождением. Как только свободные места в детских садах и школах 🏫 будут определены и подтверждены, координаторы свяжутся с вами. Сделаем всё возможное вместе, чтобы молодёжь и дети, которые были вынуждены покинуть свои дома, смогли вернуться к обучению. #BackToLearning @UNHCR_Slovakia

📣 Важлива інформація для родин біженців, які шукають підтримки в зарахуванні своїх дітей до словацьких дитячих садків та шкіл Родини біженців можуть звернутися до Міністерства освіти Словацької Республіки (МО СР) за підтримкою в зарахуванні своїх дітей (віком від 3 до 17 років) до словацьких дитячих садків, шкіл, мовних курсів або позашкільних занять на 2024/2025 навчальний рік, заповнивши онлайн-форму на сайті допомоги УВКБ ООН. Усі заявки будуть надіслані УВКБ ООН до МО СР. Потім регіональні координатори Національного інституту освіти та молоді (NIVAM) узгодять ваші запити з дитячими садками та школами відповідно до вашого місцезнаходження. Як тільки вільні місця в дитячих садках і школах 🏫 будуть визначені та підтверджені, координатори зв'яжуться з вами. Разом зробимо все можливе, щоб молодь і діти, які були змушені покинути свої домівки, змогли повернутися до навчання. #BackToLearning @UNHCR_Slovakia

Späť do školy! 🎒 Začiatok nového školského roka 2024/2025 📚 Je dôležité, aby vzdelávanie detí prebiehalo bez prerušenia. Školy sú bezpečným miestom na učenie, nadväzovanie priateľstiev, ustálenie rutiny a vytváranie pocitu spolupatričnosti. 🕒 Keďže nový školský rok sa začína 2. septembra, je dôležité začať so zápisom čo najskôr, aby ste pre svoje dieťa bezodkladne zabezpečili miesto. Ak prídete na Slovensko počas školského roka, vaše dieťa je stále možné zapísať do školy, ale ak s procesom začnete čo najskôr, pomôže to vášmu dieťaťu začať s učením bez väčšieho prerušenia. Viac informácií nájdete na stránke pomoci UNHCR. @UNHCR_Slovakia