ymarilo грузинский язык

გამარჯობა ყველას!🤓 Сегодня разбираем рилс с очень любопытной лексикой. 🔤ТЕКСТ: შენ შეყვარებულს არ აძლევ მეორე შანსს. თამაშის დროს ძმაკაცსაც არ აძლევ მეორე შანსს. თანაგუნდელმა თუ ააცილა, იმას პასს აღარ მისცემ. თუ დაგსინა მეორედ აღარ მიწერ. შაურმა თუ არ მოგეწონა, მეტჯერ აღარ გამოიძახებ. ვინმემ თუ მოსაწყენი ფილმი ჩაგირთო, მეორედ ფილმს აღარ ჩაართვევინებ. ქოცებმა უკვე სამჯერ მოგატყუეს და მეოთხე შანსი უნდა მისცე? მიდი არჩევნებზე. არ მისცე შანსი ქოცებს. 🔤ТЕКСТ + ПЕРЕВОД: შენ შეყვარებულს არ აძლევ მეორე შანსს. Ты не даешь второго шанса девушке. თამაშის დროს ძმაკაცსაც არ აძლევ მეორე შანსს. Во время игры даже братану не даешь второго шанса. თანაგუნდელმა თუ ააცილა, იმას პასს აღარ მისცემ. Если товарищ по команде промахнулся, ты ему больше не дашь пас. თუ დაგსინა*, მეორედ აღარ მიწერ. Если она тебя проигнорировала, второй раз ты больше не напишешь. შაურმა თუ არ მოგეწონა, მეტჯერ აღარ გამოიძახებ. Если шаурма тебе не понравилась, ты больше не закажешь. ვინმემ თუ მოსაწყენი ფილმი ჩაგირთო, მეორედ ფილმს აღარ ჩაართვევინებ. Если кто-то включил тебе скучный фильм, во второй раз больше не дашь ему включить. ქოცებმა** უკვე სამჯერ მოგატყუეს და მეოთხე შანსი უნდა მისცე? “Коцэби” уже трижды тебя обманули, а ты хочешь дать им четвертый шанс? მიდი არჩევნებზე. Приходи на выборы. არ მისცე შანსი ქოცებს. Не дай шанс “коцэби”. ______ * დასინვა (от англ. Seen - ნანახი) - намеренное действие по игнорированию сообщения от человека. ცხოვრებაში პირველად ბიჭმა დამსინა. მან მე დამსინა მან შენ დაგსინა მან ის დასინა Одноименная песня, где обыгрывается схожесть слов ბოსი/ბოზი.

** ქოცი (ქოცები) аббревиатура политической партии “ქართული ოცნება” используется для уничижительного обозначения сторонника партии. Сравни с “ნაცი”. 🔤ПОЛЕЗНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ: ➖მეორე შანსის მიცემა давать второй шанс НВ ის მას (ПО) მას (КО) აძლევს БВ ის მას (ПО) მას (КО) მისცემს ➖აღარ отрицательная частица со значение "больше не" ➖პასის მიცემა давать пас ➖გამოძახება вызывать, заказывать ➖ჩართვა включать ➖მოტყუება обманывать _______ Викторина на грамматику ниже⬇️