Easy.free.korean

Сегодня четверг, поэтому новенький с пылу с жару румяненький урок уже здесь!✨💕🥐

ПЕРЕВОД ПЕСНИ TXT – Deja Vu Начнем с самых первых строк👇 수없이 도망갔었어 그저 무서웠었어 아직 시작에서 기다리는 너를 두고 수없이 – бесчисленно, очень много (средний уровень) 도망가다 – убегать, удирать (средний уровень) 그저 – пока ещё; по-прежнему (средний уровень) 두다 – оставлять (начальный уровень) И данные строчки переводятся, как👇

Я убегал бесчисленное количество раз. Я просто был напуган. Я все еще заставляю тебя ждать на старте

Далее перейдем к этим строчкам👇 약속의 별빛 아래서 먼지 쌓인 우리의 왕관 앞에서 영혼에 새긴 꿈처럼 다시 영원이 돼줘 나를 불러줘 별빛 – звездный свет (별 звезда, 빛 свет) 먼지 – пыль 쌓이다 (в тексте 쌓인) – накапливаться, быть сложенным (средний уровень) 왕관 – корона 영혼 – душа, дух (средний уровень) 새기다 (в тексте 새긴) – вырезать, хранить, западать в душу 꿈 – мечта 영원 – вечность (средний уровень) Ну и переводик у нас следующий👇

под обещанным звёздным светом. Перед нашей запылившейся короной. Снова, как мечта, вырезанная в душе, прошу, будь моей вечностью и позови меня.

Сегодня предлагаю вам повторить профессии, а также выучить новые💕 Попробуйте составить несколько предложений с профессиями, которые вы не знали✨🍁

ПЕРЕВОД ПЕСНИ NewJeans - How Sweet🍬 Вы просили сделать перевод данной песни. Как оказалось, здесь совсем немного корейских фраз, но сегодня мы их рассмотрим👇 В первом куплете есть строчка: "수상해서 그렇지 이런 헛소리" Первое слово, которое нам незнакомо – 수상하다, которое переводится как "странный", "подозрительный". А вот слово 헛소리 имеет несколько значений. Это либо "чушь", либо "Слова, сказанные спросонья или не в трезвом состоянии". Но в данном контексте используем перевод "чушь". [В итоге получаем следующий перевод]👇

Это такая чушь, что даже подозрительно.

Далее переходим к припеву. Там тоже только одна фраза 거기 숨지 말고 얼른 나와 숨다 прятаться, скрываться 얼른 быстро, сразу 나오다 выходить, приходить [И вот такой у нас перевод]👇

Не прячься там, выходи.

И в целом, больше ничего интересного нет. В остальных фразах вам все слова известны💕✨

Любите ли вы смотреть влоги? Я решила, что пора бы уже начать СЛУШАТЬ корейский каждый день (у меня в этом плане проблемы, не могу приучить себя слушать каждый день), поэтому нашла несколько каналов с влогами из Кореи от самих корейцев🇰🇷✨ Сегодня делюсь с вами одним из них. Тут милый корейский мальчик показывает свой день👇 https://youtu.be/5tOvUjRWJZs

А у нас новая книжечка💖✨

Недавно меня попросили посоветовать бесплатные приложения для изучения корейского Сейчас я не пользуюсь приложениями вообще, кроме квизлет, но хочу рассказать вам про мой опыт использования таких приложений, как KOKOA, LINGODEER и 두루책방, а также расскажу вам про интересный сайт для изучения любого языка 1. KOKOA Приложение подойдет, если вы готовитесь к TOPIK. Как раз оттуда я беру для вас задания для тренировки. Однако большая часть заданий, к сожалению, платная. 2. LINGODEER Много интересных заданий, обучение происходит в игровой форме, но та же проблема!!! Большая часть заданий платные. 3. 두루책방 Я использовала как сайт. Состоит из книг на разные темы разных уровней. Перевода там нет, только корейский текст, но вы можете прослушать чтение книги корейцем. [А теперь расскажу про интересный сайт] Здесь вы найдете слова на самые разные темы, протестируете диалоги, улучшите произношение и многое другое Ссылка на сайт: https://www.loecsen.com/ru/kурсы-корейский#/ru/Беседа

ПЕРЕВОД ПЕСНИ Still with you by Jung Kook И сегодня мы начнем с интро, где рассмотрим несколько интересных слов👇 Слово 스치다 (средний уровень) имеет несколько значений: 1. задеть; едва коснуться; 2. пронестись, промелькнуть; проскользнуть 옅은 목소리 – невысокий, тихий голос 부르다 (в песне 불러주세요) – звать, называть 얼어버리다 – перемерзнуть, замерзать 노을 – заря (продвинутый уровень) 멈춰서다 – остановиться, задержаться 향하다 (в тексте 향해) – направляться; смотреть (средний уровень) 걸음 – шаг (начальный уровень) 걸어가다 – идти; ходить пешком (начальный уровень) [Ну а теперь давайте переведем интро, зная слова]

Твой нежный голос, который касается меня, Пожалуйста, позови меня еще раз. Хотя я стою под замерзающей зарей, Я буду шаг за шагом идти к тебе.

И еще давайте рассмотрим несколько полезных слов начального уровня: 🍁익숙하다 – опытный, привычный 🍂에어컨 – кондиционер 🍁기억 – память, воспоминание 🍂외롭다 – одинокий

Есть ли в русском языке одно слово, которое обозначает «очень любить, оберегать»? Возможно, «обожать»? А вот в корейском языке такое слово есть – 애지중지하다 Его значение звучит так👇

«Очень любить, оберегать как нечто весьма важное и дорогое»

В диалоге на фото собачка-девочка просит оберегать телефон, то есть следить за его работой, всегда заряжать, ведь она волнуется🐶