Далеко ли до Тарту?

В чате кто-то сказал, что мы мало говорим об эстонской музыке. Исправляюсь! Посмотрите видео из новой передачи ETV+ "Мельница" об истории и творческом пути самой старой эстонской панк-рок группы Vennaskond. Самая известная их песня — не побоюсь этого слова вальс Insener Harini Hüperboloid (Гиперболоид инженера Гарина), и если вы ее не слышали, то послушайте, чтобы подпевать ее, если окажетесь на гитарных посиделках среди эстонцев 🤪 А еще у них есть слегка безумная версия песни "Голубой вагон" (да, той самой, крокодила Гены) — на эстонском, разумеется, языке — и это можно послушать тут. Видео, которое я выкладываю, на русском языке, и это такая нечастая возможность — что-то послушать об эстонской культуре не на эстонском, что я советую ее не упускать. Рассказывает Дан Ротарь (привет, Дан, если ты это вдруг читаешь).

Рекламные войны продуктовых магазинов в Эстонии 🍿😄 Некоторое время назад Prisma развесила рекламные плакаты с вопросом: «Почему мы просто не пойдем в Prisma?». Maxima не осталась в стороне и ответила на своем билборде: «Потому что мы ходим в Maxima и покупаем все там». Но на этом дело не закончилось! Rimi тут же включился в игру и предложил: «Зачем ходить по магазинам, если можно просто заказать у нас доставку?». В ответ Barbora напомнила: «Зачем ждать доставку на следующий день, если мы привезем все уже сегодня?». И тут в дело вступил Grossi: «Зачем вообще доставка, если наши магазины рядом с домом, и у нас самая дешевая продуктовая корзина!» Запасаемся попкорном и ждем, что будет дальше 😁

Больше фотографий Яана Роозе — здесь! 📸Arturs Pavlovs/Redbull.com

Сейчас много обсуждают эстонского слэклайнера Яана Роозе, который недавно перешел по канату через Босфор — пройдя дистанцию 1074 метра из Азии в Европу. Хочу также напомнить, что в 2020 году он также перешел по слэклайну, натянутому между двумя самыми высокими зданиями Тарту — бизнес-центром Paju 2 и жилым домом-улиткой. Длина каната была 300 м, а идти надо было на высоте 60 м. Кому не страшно смотреть видео — можно пройти по ссылке тут или тут. Впрочем, фотографии тоже захватывают дух — он, конечно, невероятно крут. 📸redbull.com

О чем можно узнать, сидя в баре с эстонцами? Например о том, что книги Корнея Чуковского переводили на эстонский язык (кстати, это делали такие писатели, как Яан Кросс и Эллен Нийт), и поэтому у эстонских детей был свой эстонский доктор Айболит — doktor Aivalus. Aivalus — это буквальный перевод, но не единственный. Еще были варианты Doktor Valus-On (Valuson) и даже Doktor Ai-ai-ai.💉 Valuson лучше буквального Aivalus с точки зрения ритма и ударения, хотя бы можно представить, как это слово можно вписать в стихотворный текст без потери ритма. Мне, конечно, стало интересно, как перевели другие книги Чуковского. Вот небольшой список: ▪️Мойдодыр — Pese-ennast-sa (дословно "помойся-же") ▪️Муха-Цокотуха — Kärbse-Kärt (Kärt — это женское имя, похожее на слово "муха") ▪️Тараканище — Hiiglasuur prussakas (дословно "огромный таракан") ▪️Федорино горе — Köögi-Kata mure (дословно "кухаркино горе") А этих ребят оставили как есть: ▪️Бармалей — Barmalei ▪️Бибигон — Bibigon Я бы с удовольствием и тексты почитала, но в интернете, как всегда, не найти. Нашла только обложки книжек и один кусочек стихотворения (начало "Доктора Айболита"): Kes seal männisalus on? See on doktor Valus-On! Nii et ei saa arugi, terveks teeb ta lehma, kana, hundi, põrnika ja vana karugi! Kõiki, kellel valus on, ravib doktor Valus-On! Добрый доктор Айболит! Он под деревом сидит. Приходи к нему лечиться И корова, и волчица, И жучок, и червячок, И медведица! Всех излечит, исцелит Добрый доктор Айболит! 👉Статья о Чуковском в эстонской википедии

Чем заняться в Тарту? Моя подборка событий и мероприятий в Тарту и Южной Эстонии на ближайшую неделю. Если чего-то не хватает, делитесь в комментариях. 🚶‍♂️European Mobility Week 2024 in Tartu, 16–22 сентября, Тарту 🌳XXI Tammelinna päevad, 17–21 сентября, Таммелинн 🍄Выставка грибов, 17–21 сентября, Lille 10 🔥Fire dance: Open Doors Days, 17–23 сентября, Anne noortekeskus 🎶Фестиваль электронной музыки UNDA, 19–22 сентября, ERM 🍸Неделя коктейлей в Тарту 2024, 20–28 сентября, Тарту Понедельник (16 сентября): 🚴🏻Велосипедная прогулка от Дельты до Маарьямызы, 18:00, Delta Centre 💬University of Tartu Debate Club Introduction Event, 19:00, Lossi 36 📽ESN Tartu movie night 1, 21:00, Genklubi Вторник (17 сентября): 🎦Показ документального фильма "Anna Kaljas. The Untold Story", 17:00, Elektriteater 🇯🇵Вечер японской культуры, 18:00, Elutuba Lava Taga 🎙ESN Tartu Karaoke Night 1, 21:00, Genklubi Среда (18 сентября): 🛠Мастер-класс по использованию электропилы, 17:00, Paranduskelder 🎹Концерт ко 150-летию Шёнберга, 19:00, Jaani kirik Четверг (19 сентября): 🇫🇮Дом танца: танцы и песенные игры ингерманландских финнов, 19:00, Viljandi Пятница (20 сентября): 🧹Толоки по уборке Эмайыги: Emajõe Suursoo Keskus, 10:00, Emajõe Suursoo Keskus 🧸Экскурсия "По местам старинных производителей игрушек и магазинов игрушек Тарту" (эст.), 17:00, центр города 🚲Group bike ride "Exploring new routes", 19:00, TÜ Spordihoone Суббота (21 сентября): 🍯Большая ярмарка в Паламузе, 10:00, Palamuse 🧹Толоки по уборке Эмайыги: Rebase sadam, 10:00, Rebase sadam 🍏День яблок: выставка яблок и изготовление яблочного сока, 11:00, Eesti Maaülikooli Mahekeskus 🚶🏻Walkshop: Time is money, but there is never enough time, 11:00, Emajõe Suursoo 👨🏻‍🎨Мастер-класс по акварели, 13:00, Munga 8 🏙Экскурсия "Монументальный Тарту", 13:00, весь Тарту 🍹Обучающий курс по изготовлению коктейлей, 19:00, Arhitekti 36 Воскресенье (22 сентября): 🚣Прогулка на каноэ по Эмайыги, 13:00, Ranna tee

#чтоявижупередсобойпрямосейчас (ну почти, это было сегодня днем) 🇨🇳 Китайский праздник середины осени отмечается изготовлением мункейков (moon cakes), чем мы сегодня и занимались в Тарту, благодаря приглашению моей китайской подруги. Так я узнала, что в Тарту есть и китайская диаспора: видела на встрече около 20 китайцев, слышала китайскую речь. И впервые готовила те самые пирожки! 🥮

Узнала тут, что в эстонском есть специальное выражение, которое значит прилечь поспать после обеда, то есть отдохнуть, так сказать, посередине рабочего дня. Впрочем важен также факт еды перед сном! Выражение звучит так leiba luusse laskma, что дословно переводится немного жутковато: "пустить хлеб в кости"☠️ (и, наверное, отражает интересные представления древних эстонцев о пищеварительном процессе). В общем, знаменитую фразу лягушек из старинного советского мультфильма "Дюймовочка" можно было бы так и перевести: "Ну вот поели, можно и leiba luusse lasta". Я решила заглянуть в словарь — мой драгоценный кладезь знаний не только об эстонском, но и о русском языке (сарказм) — и узнала, что там это выражение предлагается перевести как "полежать, чтобы жирок завязался". 😁 Что еще за жирок? О_о Смотрю в интернет — многие пишут, что им бабушки в детстве так говорили. 👀 Мои бабушки в окружении говорили глагол "кемарить", который первым пришел мне в голову, как потенциальный вариант перевода. Что думаете?

2024 год На этот раз я даже клеща не видела. Никого с себя не снимала. Может быть, я так бы и ходила в неведении, если бы во время купания кто-то из друзей не обратил внимание, что меня кто-то сильно укусил под коленкой. Дома я с помощью зеркала смогла разглядеть укус, который опять же оказался знакомым по форме пятном — в виде мишени. Все, как в прошлый раз — не болит, не чешется, не распухает. Из прочих симптомов — ничего. Разве что голова иногда болела, но если бы не пятно, я бы подумала, что это просто погода или нервная реакция на безумную мою жизнь. Еще неделю я провела в стадии отрицания проблемы (на самом деле, мне просто очень не хотелось связываться с эстонской медицинской системой🙈), но потом я собрала волю в кулак и дозвонилась до семейного. На приеме врач спросила, когда я была последний раз на природе, но потом сама же отменила свой вопрос, флегматично заметив, что вместе с новомодным озеленением Тарту луговой и прочей растительностью в город перебрались и клещи, так что теперь боррелиоз можно подхватить, не отходя от дома далеко. Спасибо, доктор, конечно, на добром слове!😁 Но в целом она права, будьте осторожны. 👌 Анализ крови опять пришел отрицательный, но врача это снова не смутило — она выписала антибиотики. В отличие от российского лечения, их надо было пить 20 дней. Я сперва испугалась и настроилась три недели страдать пищеварением (если вы когда-нибудь пили антибиотики, то вы понимаете о чем я), но все оказалось неожиданнее. Дозировка была более слабая, но врач предупредила: в течение приема лекарства не ходите загорать на пляж. Терпеть не могу загорать, с удовольствием не буду ходить на пляж никогда! К сожалению, врач сформулировала ТЗ не очень четко, а я сама догадалась об этом, когда было уже слишком поздно: когда в теплый погожий денек я отправилась кататься на велике по окрестностям Тарту, после трех часов катания все открытые участки кожи сгорели так, будто я каталась не по Тартумаа, а по израильской пустыне. Я начала избегать солнца, как могла, правда, оказалось, что даже в машине от него не спрятаться — после дня автопутешествия у меня сгорала верхняя часть пальцев — та, что находится под солнцем, когда держишь руль. Это безусловно был новый для меня экспириенс. 🤪 А пятно, разумеется, исчезло. Короче, иногда боррелиоз — это просто пятно. Тем не менее будьте осторожны с эстонскими клещами (и неэстонскими тоже). Боррелиоз может быть и не таким уж страшным, но лучше никаким не болеть. А то лечение такое, что от него тоже нужно искать лекарство. 😵‍💫 Всем здоровья! P.S. Сейчас обязательно кто-нибудь начнет говорить про прививки, поэтому сразу скажу: от боррелиоза прививок у нас не делают, делают от энцефалита, и последняя у меня имеется.

Летом этого года я переболела боррелиозом — да, это та самая болезнь, которая от укуса клеща. Болела второй раз в жизни! В первый раз в 2016 году (лечилась в России), но оба клеща, надо сказать, были из Эстонии!🇪🇪🕷 Вообще я не фанат рассказывать о своем здоровье, но лица людей, которым говоришь: "Я болела боррелиозом", регулярно изображают такую смесь ужаса и сочувствия, что я решила написать свою историю болезни, чтобы как-то восстановить баланс справедливости: одно дело, когда человек лежит в постели и действительно страдает, а другое — когда он весело скачет по полям и по лесам, катается с друзьями по всей Эстонии и отлично проводит время, одновременно имея внутри некую хрень, вызванную бактериями рода Borrelia, о чем окружающие даже не подозревают. У меня был второй случай, и назвать это состояние страшным и ужасным я не могу, хоть и не против порции сочувствия. Антиклещевая пропаганда работает у нас на ура и, как я вижу, все надежно запуганы неприятными картинками, представляющими боррелиоз как очень серьезную болезнь. Нельзя сказать, что это неправда: у боррелиоза, как и у многих болезней, есть острые, тяжелые, хронические формы, которые никому не пожелаешь. У меня же была какая-то практически незаметная форма, причем коварство состоит в том, что лечить-то ее все равно надо, иначе может стать и хуже. 2016 год. Я очень много времени провожу на природе, клещей снимаю с себя регулярно, привычное дело. Вот и в тот раз я увидела на колене клеща и сняла его. Не достала, не поддела ногтем, не выдавила, а просто сняла — он не прикрепился еще. Подумала, что если в течение двух недель заболею с температурой, то сразу пойду к врачу сдаваться на проверку. Дело было в августе, ничем я не заболела, прошел сентябрь, октябрь наступил... и где-то в второй половине месяца я заметила на ноге пятно. Да-да, то самое, похожее на мишень с концентрическими кругами (загляните в Википедию, если не очень понятно). Пятно не доставляло мне никаких неудобств — оно не чесалось, не пухло, не болело. Единственное, что меня напрягало, это его постепенное расширение на полноги. Это правда выглядело жутковато, но никаких других симптомов у меня не было. Я чувствовала себя прекрасно. Пока я проводила опыты над собой, наблюдая за расширяющимся пятном, наступил ноябрь. Тут я наконец заставила себя дойти до врача, причем я сразу пошла в инфекционку (Боткинская больница в Петербурге). Врачом там была какая-то крохотная столетняя старушка, она посмотрела на пятно, покачала головой, сказала, что это боррелиоз. Я учиняю допрос, говорю, мол, а где же все эти симптомы — головная боль, температура, ломота в теле, озноб, усталость? У меня их нет, а в интернете пишут... Врач махнула рукой: "Да мало ли что пишут в интернете, тут вариантов нет, это точно боррелиоз". Направила на анализ крови. Анализ пришел отрицательный, ничего не показал. Врач снова махнула рукой, выписала антибиотики на две недели (стандартный протокол лечения). Говорит: "Если пятно пройдет, то значит это был боррелиоз. А если нет, то приходите, и будем дальше разбираться". Пятно действительно исчезло. 👀 (продолжение следует...)