Нидерландский / Nederlands / Dutch

Сегодня поговорим о забавных ошибках, которые часто встречаются у тех, кто учит нидерландский 😤 Например, путаница между глаголами 'kennen' и 'weten'. Эти глаголы могут показаться похожими, но на самом деле они используются в разных ситуациях! 📍 Kennен — это когда мы знаем кого-то или что-то: • Ik ken haar al jaren. — Я знаю её уже много лет. 📍 Weten — когда речь идёт о фактах или информации: • Ik weet niet waar hij is. — Я не знаю, где он. Хорошим трюком может послужить, то что после kennen вы обычно сразу же ставите то что (или кого) вы знаете. То есть у вас есть некий нажитый опыт с этим. • Ik ken Engels. — Я знаю английский. (я его учил) • Ik ken de stad goed. — Я хорошо знаю этот город. (потому что часто бывал там) • Ik weet waar de stad ligt. — Я знаю, где находится этот город (факт) • Ik ken dat boek. — Я знаю эту книгу (я её читал). • Ik weet van dat boek. — Я знаю об этой книге (слышал о ней, но, возможно, не читал).

Onze taal опубликовал карту: где какая - G - в произношении. Чем севернее, тем пожестче 🧐

Давайте сегодня подетальнее разберем такое слово как «очень». Выделим сначала опции в het Standaardnederlands(🇧🇪🇳🇱). Данные опции используются как в Нидерландах, так и в Бельгии: — heel (очень) “Het is heel koud vandaag.”— «Сегодня очень холодно.» — zeer (очень) уже чуть 🤏 по-формальнее, менее разговорный “Het is een zeer belangrijk onderwerp.”— «Это очень важная тема.» — erg (очень; сильно) это также распространённый вариант, который часто употребляется в Нидерландах, но немного реже во Фландрии “Het is erg warm vandaag.”— «Сегодня очень жарко.» — enorm (очень; чрезвычайно) используется в обоих регионах, придавая выражению немного усиленный оттенок “Het was een enorm leuke dag.”— «Это был очень классный день.» — verschrikkelijk (ужасно, в смысле очень) “Het is verschrikkelijk koud.”— «Ужасно холодно.» ____________ Теперь чисто фламандские🇧🇪: — Kei (очень) этот префикс особенно популярен во Фландрии (Бельгии) и используется в основном молодёжью. В Нидерландах встречается реже. “Ge hebt dat keigoed gedaan!” — «Ты очень хорошо справился / Ты отлично справился!» “‘t is hier keiwarm”— «Здесь очень тепло/жарко» — Vree (очень) используется в Восточной и Западной Фландрии “Dat was vree moeilijk” — «Было очень сложно» *ну и конечно же, гентское: Vree wijs, что означает heel leuk 😻 — Kweenihoe (от: ik weet niet hoe) означает: очень, сильно, дико “Dat was kweenihoe tof!” — «Было дико круто» "Dat feest was kweenihoe leuk!" — «Этот праздник был очень классным!» — Mega (мега; очень) “Dat was megaraar” — «Было очень странно» И вариант, который превалирует в основном в Нидерландах 🇳🇱(фламандцы его почти не говорят и считают забавным): — Hartstikke (очень; чрезвычайно) “Ik ben hartstikke moe” — «Я очень устал» ☺️ziezo #разборнюансов

[af] - Наречие: указывает на: 1. направление движения af en aan — туда и сюда; взад и вперёд op en af — вверх и вниз er op af — туда 2. движение вниз, снятие чего-л. de berg af — с горы, под гору 3. Удаленность van de weg af — в стороне (от дороги) 4. исходный момент van die dag af — (начиная) с этого дня 5. завершение действия het werk af krijgen — справиться с работой, закончить работу • af en toe - время от времени, иногда • af zijn: 1) заканчивать, прекращать (is je werk af? — ты свою работу закончил?) 2) уставать [onder] - Предлог: 1. ниже, под onder de grond — под землёй onder de blote hemel — под открытым небом 2. у onder de muren — у стен 3. во времена, при onder Peter de Eerste — при Петре Первом 4. ниже, меньше niet onder de honderd gulden — не дешевле ста гульденов 5. среди, между onder het volk — в народе onder vier ogen — с глазу на глаз, без свидетелей 6. onder dankzegging — с благодарностью - Наречие: 1. внизу 2. вниз van onder — снизу вверх, из-под #предлоги

Интересный сайт с познавательными видео на нидерландском для школьников: Сайт school tv 📺 Больше всего мне нравится у них вкладка ´taal en spelling’ Там вы можете найти видео по грамматике нидерландского языка. Вот самые интересные: Когда использовать hen и hun Когда использовать jou, je и jouw Разница между kunnen и kennen Почему ei во мн.ч eieren U heeft или u hebt? В чём разница? Что такое ‘t kofschip? Мне кажется, эти видео просто замечательные и для взрослых, и для детей ☺️ Там вы можете найти еще много разных разделов. #полезныесайты

Интересный вебинар: 2 октября с 11.00 до 12.00 Посвящен новым словам в нидерландском🤓 На этом вебинаре вы узнаете, почему такие слова очень интересно описывать, сохранять и изучать. Лингвист Вивьен Васцинк рассказывает все об образовании новых слов и о Словаре новых слов (WNW) — онлайн-словаре неологизмов, созданном в Институте голландского языка (INT). Смотрите и участвуйте дома со своего ноутбука. Так как уровень нужен продвинутый, советую всем у кого есть В2 увереный или начинающий. Участие бесплатное Ссылка для регистрации

REKENING HOUDEN MET •учитывать •считаться с •принимать во внимание Выражение используют, когда нужно показать, что вы принимаете во внимание что-то или кого-то. Вот несколько простых примеров: We houden rekening met wat jij leuk vindt (Мы учитываем, что тебе нравится) Ik houd rekening met je mening (Я учитываю твоё мнение)

#uitdrukkingen 🌟

Muisstil 🐭 — тихо как мышка; бесшумно; беззвучно blijf daar muisstil zitten — сидите там тихо, как мышки ik zal muisstil zijn — я не скажу ни слова/буду тихая как мышка #uitdrukkingen

Всем доброе утра 😂 Давайте начнем его с того, что многие наверное уже не ожидали. Новое видео на YouTube: https://youtu.be/3f3tJFZlYPY?si=p0CNlqlDSIMUIwyc Посвящено оно в этом раз предлогам и описанию комнат. Здесь уровень будет не совсем А1, а чуть более продвинутый (уверенный А1 и начальный А2). Поэтому если вам показалось сложно, вам не показалось ☺️ Оно может служить хорошим примером, если вы решили освоить тему «описания комнат и дома». За слайдами на нидерландском, идут слайды на русском. Таким образом вам будет понятно, о чем была речь. Если текст идет быстро (хотя мы очень старались медленно), замедляйте его в настройках плеера. В этот раз произношение будет пока только фламандское 🇧🇪, если появится время и возможности дозапишем и 🇳🇱. Ещё хотела поблагодарить тех, кто писал и ждал новые видео ❤️😳 Очень было приятно читать ваши комментарии и емейлы. Надеюсь на такой большой срок более не пропадать и брать на себя меньше разных дел и обязанностей, дабы ещё раз не устать так сильно 😴… Приятного просмотра 💕❤️