Office of the Special Envoy for Yemen

اختتم المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ زيارته إلى طهران، حيث أجرى محادثات مع وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي وكبار من المسؤولين الإيرانيين وعدد من الدبلوماسيين. وهنأ السيد غروندبرغ الوزيرعراقجي على توليه منصبه الجديد وأعرب عن تطلعاته لتعزيز التعاون الإقليمي لدعم الجهود الرامية إلى تحقيق حل سلمي للنزاع في اليمن. خلال الاجتماعات، سلّط المبعوث الخاص الضوء على عدد من القضايا الملّحة، بما في ذلك التطورات الإقليمية التي تقوّض جهود الوساطة. كما تناول التصعيدات الأخيرة في البحر الأحمر، مشيراً إلى المخاوف الأمنية الأوسع وما قد ينجم عن ذلك من تداعيات تزيد من زعزعة الاستقرار في المنطقة.

The UN Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg, visited Tehran, where he held discussions with Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi and other senior Iranian officials and diplomats. Mr. Grundberg congratulated Minister Araghchi on his new role and expressed his aspirations for further regional collaboration to support efforts towards a peaceful end to the conflict in Yemen. During the meetings, the Special Envoy highlighted several pressing issues, including regional dynamics, that pose a risk to the mediation efforts.

ختتم المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن، هانس غروندبرغ، زيارته إلى المملكة المتحدة يوم أمس، حيث عقد اجتماعات رفيعة المستوى مع مسؤولين بارزين. وشارك غروندبرغ في مناقشات مع هاميش فالكونر، وكيل وزارة الخارجية الدائم لشؤون الشرق الأوسط وأفغانستان وباكستان ، وأنيليز دودز ، وزيرة التنمية في وزارة الخارجية والكومنولث والتنمية.

The Special Envoy of the Secretary-General for Yemen, Hans Grundberg, concluded a visit to the United Kingdom yesterday, where he held high-level meetings with senior officials. Grundberg engaged in discussions with Hamish Falconer MP, Permanent Under-Secretary of State for the Middle East, Afghanistan and Pakistan and Anneliese Dodds, Minister for Development at the Foreign, Commonwealth, and Development Office.

شكراً لك، السيد الرئيس. سيدي الرئيس. مضى أكثر من مئة يوم منذ أن بدأت أنصار الله حملة اعتقالات استهدفت اليمنيين المنخرطين في جهود أساسية تشمل المساعدات الإنسانية، التنمية، حقوق الإنسان، بناء السلام، والتعليم. أكرر الدعوة الواضحة من الأمين العام والمفوض السامي لحقوق الإنسان لجماعة أنصار الله للإفراج الفوري وغير المشروط عن كافة المحتجزين. بما في ذلك موظفي الأمم المتحدة، وأعضاء المجتمع المدني، وموظفي البعثات الدبلوماسية، والعاملين في القطاع الخاص، وأفراد من الأقليات الدينية. ان استمرار احتجاز هؤلاء الأفراد يُعد ظلماً كبيراً بحق من كرّسوا حياتهم لتحسين أوضاع اليمن.

Thank you, Mr President. Mr President, it has now been over one hundred days since Ansar Allah commenced a wave of detentions, targeting Yemenis engaged in critical efforts related to humanitarian assistance, development, human rights, peacebuilding, and education. I reiterate the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights’ unequivocal demand for Ansar Allah to immediately and unconditionally release all those detained.

اختتم المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن، هانس غروندبرغ، مؤخراً سلسلة من المناقشات في كلاً من عدن ومسقط والرياض، والتي ناقشت التطورات الأخيرة ، والتحديات الاقتصادية، والمساعي المستمرة لتهدئة النزاع في اليمن. وتناولت المناقشات قضية الموظفين الأمميين المحتجزين تعسفياً كما ركّزت على ضرورة السماح بإنقاذ ناقلة النفط المتضررة "إم/تي سونيون". ففي عدن، أجرى المبعوث الأممي غروندبرغ محادثات موسعة مع رئيس مجلس القيادة الرئاسي، رشاد العليمي، وعدد من كبار المسؤولين، حيث تم التركيز على دعم الجهود الرامية إلى تحقيق التهدئة.

The UN Special Envoy of the Secretary-General for Yemen, Hans Grundberg, recently concluded a series of discussions in Aden, Muscat, and Riyadh, focusing on the latest developments, economic challenges, and ongoing efforts to de-escalate the conflict in Yemen. Discussions also focused on the UN staff in arbitrary detention as well as on the need to allow the damaged M/T Sounion to be salvaged. In Aden, Special Envoy Grundberg engaged in in-depth discussions with the President of the Presidential Leadership Council (PLC) Rashad Al Alimi, and other senior officials.