Nederlands ( нидерландский язык)

Условие получения доступа к уроку одно: перевод в размере от 1 евро на счет любой благотворительной организации помощи животным, мне скрин сюда @julia_nederlands

Сегодня у нас сложная тема, поэтому фирменные шуточки пока отложим. В нидерландском языке иногда нужно удваивать буквы, когда мы изменяем слова: делаем из единственного числа множественное, добавляем или убираем окончание и тому подобное. ✏️ Удваивать можно и гласные, и согласные. Правило такое: долгота должна сохраняться при изменении формы слова. 🧠 Пример 1: lopen, форма с "ik" образуется путем отсечения окончания en. Lo — открытый слог, так как он заканчивается на гласную, значит, "о" тут долгий, при изменении формы слова он должен остаться долгим. Если мы скажем "Ik lop", то он краткий, так как слог закрытый, он же оканчивается на согласную. Правильно будет удвоить — "loop". ✅ Пример 2: de tak — множественное число образуется путем прибавления окончания en. Получается taken, если делить на слоги, то ta-ken. Ta — открытый слог, а получилась долгая, а мы должны сохранить изначальную краткость. Для этого удваиваем — takken. ⚖️ Для полного понимания надо уметь делить слова на слоги. 📚 Вот краткое объяснение, как делить слова на слоги в нидерландском языке: Каждая гласная — это новый слог: Если в слове есть несколько гласных, это означает, что слово делится на столько частей (слогов), сколько гласных. Дифтонг (например, oe, ui, ou и т.д.) не делится, считается за один гласный. 🔠 Например: "vogel" (птица) делится на "vo-gel" (два слога). 🐦 Согласные между гласными: Если между двумя гласными стоит одна согласная, она переходит к следующему слогу. ➡️ Например: тот же  "lopen" (идти) делится на "lo-pen". 🏃‍♂️ Две согласные между гласными: Когда две согласные идут подряд, они делятся между слогами. 🌀 Например: "hakken" (рубить) делится на "hak-ken". 🪓 Этот момент надо оттренировать, и ваш мозг определит аналогию — дальше все пойдет, как по маслу. 🧈 Вам не придется всю жизнь делить нидерландские слова на слоги! 🎯 Эта тема, на которой спотыкаются 90 процентов студентов. Я старалась объяснить максимально логично ее. Если остались вопросы - пишите. Если хотите уже разобрать грамматику по полочкам, то приходите учиться, напишите мне для бесплатной консультации.

✨ Представьте себе: Новый год, и вы уже с уверенностью говорите по-нидерландски! 🎉 Больше нет страха, что вы живёте в стране, но не понимаете язык. Теперь можно спокойно обсуждать погоду с соседями и, наконец, понять, почему в каждом разговоре упоминается велосипед. 🚴‍♂️ 🌟 Но это не просто мечта – это реальность, которую можно достичь, если начать обучение прямо сейчас, в сентябре. Ведь, как говорят, een goed begin is het halve werk – хорошее начало – половина дела! К Новому году вы уже будете способны понимать все те фразочки, которые раньше казались просто набором звуков. А теперь представьте другой сценарий: wat als niet? – А что если нет? Что если вы снова решите отложить обучение? Ещё один год пролетит, и вы всё так же будете корить себя за упущенные возможности. Кто-то будет обсуждать новую нидерландскую комедию, а вы только улыбнётесь и скажете: "Ja, ja, heel grappig!" – хотя на самом деле не поняли ни слова😬 Так что, nu of nooit – сейчас или никогда? Этот сентябрь – ваш шанс сделать первый шаг навстречу своей цели. Ведь каждый шаг приближает вас к тому моменту, когда вы сможете с гордостью сказать: "Ik spreek Nederlands!" и услышать в ответ: "Gefeliciteerd!" 🎉 Представьте, как в Новогоднюю ночь вы поднимаете бокал и гордо говорите тост на нидерландском😉 Или же вы снова встретите новый год с теми же мыслями и сожалениями? Этот пост - мягкое напоминание о том, что набор в группы заканчивается, буквально несколько мест в группу с 0, и поезд отправляется с вами или без вас. Поезд группы А2-B1 уже ушел 📚 Если у вас какие-то причины не садиться именно на этот поезд, то все равно действуйте, в сентябре очень многие начинают обучение, на этой волне заряда легче учить, хоть каким способом. Вспоминайте, как трудно пойти в спортзал или на пробежку, трудно собраться, но в процессе уже все гораздо приятнее. Сделайте этот первый самый трудный шаг🙂

Привет, друзья! 🌟 Недавно вышла вторая часть мультфильма "Binnenstebuiten" (в оригинале "Inside Out") — великолепная история про эмоции, которая заставила весь мир улыбаться, грустить и задуматься. В Нидерландах этот фильм также был тепло встречен зрителями. 📽 Сегодня предлагаю вам не просто посмотреть этот мультфильм, но и использовать его как отличный способ пополнить свой словарный запас на нидерландском языке. Давайте обсудим новую эмоциональную лексику и пересмотрим первую часть "Binnenstebuiten" на нидерландском. Звучит интересно? Поехали! 🚀 👇👇 Учим названия эмоций (из мультфильма): Emoties – эмоции Plezier – радость Verdriet – печаль Angst – страх Woede – гнев Afkeer – отвращение Onzekerheid – Неуверенность Jaloezie – Зависть Verveling – Скука Verlegenheid – Смущение И ещё немного полезных фраз: - Je emoties uiten – выплеснуть свои эмоции - Je emoties onder controle houden – контролировать эмоции - Intense emoties – сильные эмоции - Pijnlijke emoties – болезненные эмоции - Ik voel me angstig – мне тревожно - Ik voel me gelukkig – чувствую себя счастливым Кстати🤓 При переводе мультфильма "Inside Out 2" на разные языки, имена эмоций претерпели определенные изменения, что привело к несоответствиям между оригиналом и локализованными версиями. Несоответствия заключаются как в выборе слов, так и в эмоциональном окрасе. Например, в оригинале Joy переведена на нидерландский как Plezier, что дословно означает "Удовольствие" или "Веселье", в то время как в русском переводе это слово передано как "Радость". В оригинальной английской версии "Inside Out 2" есть эмоция Anxiety (Тревога), которая отражает чувство беспокойства и нервозности. В нидерландском переводе это чувство передано как Onzekerheid, что дословно переводится как "Неуверенность". Однако, хотя Onzekerheid охватывает аспект сомнений и неуверенности, он не полностью передает идею тревожности и беспокойства. Интересно же? 👇👇 Теперь смотрим и слушаем: Трейлер на нидерландском: https://www.youtube.com/watch?v=wUdpXCGIiHg&t=75s ⏯ BINNENSTEBUITEN — первая часть (на нидерландском, целиком): Ссылка на Disney+: https://www.disneyplus.com/nl-nl/video/15d19a7f-8b2b-4c9e-9b2f-2b5e3efb0f65 ⏯ Binnenstebuiten 2 на нидерландском: Ссылка на Disney+: https://www.disneyplus.com/nl-nl/video/15d19a7f-8b2b-4c9e-9b2f-2b5e3efb0f65 ⏯ Muziek из мультфильма: https://music.apple.com/nl/album/inside-out-original-soundtrack/995981609 😉 На этом у меня всё. Запоминайте новые слова и фразы, пересматривайте "Binnenstebuiten" на нидерландском и обязательно делитесь своими эмоциями! ❓А какой вы эмоцией себя чувствуете сегодня? Напишите об этом на нидерландском! Что делать, если вы пока не можете смотреть фильмы и мультфильмы на нидерландском? Приходите учить язык, сейчас как раз идет набор на групповое обучение. За подробностями сюда @julia_nederlands

Природа здесь такая дикая, что даже комары вас побоятся! Эти скрытые сокровища Европы (verborgen schatten van Europa) ждут вас этой осенью! А "er" поможет вам не только красиво выразить свои мысли, но и насладиться путешествиями без лишних повторов. Если хотите узнать больше или поделиться своими находками, пишите в комментариях! Tot snel! 🍁

Скоро осень, а значит — идеальное время для того, чтобы открыть для себя малоизвестные, но удивительные места в Европе. Эти сокровища скрыты от массового туризма (schatten verborgen voor massatoerisme), но они точно заслуживают вашего внимания. А пока мы отправляемся в это путешествие, давайте поучимся использовать слово "er" в нидерландском языке, чтобы сделать нашу речь не только правильной, но и яркой. Готовы? Поехали! 🍂 1. Монс, Бельгия Этот уютный городок в Валлонии известен своими мощеными улочками (bestrate straatjes). В центре города находится Дом-музей Ван Гога, где великий художник жил некоторое время. Оказались там? Er is zoveel geschiedenis om te ontdekken. (Там есть столько истории, чтобы открыть.) 🏡 Кажется, Ван Гог выбрал это место не случайно. Кто знает, может, и вас вдохновит? 2. Гауденберг, Нидерланды Этот маленький город в провинции Гронинген удивит вас своими живописными видами (schilderachtige uitzichten) и старинной мельницей. Осенью здесь особенно тихо и спокойно. Гуляете по набережной? Er is zo’n prachtig uitzicht over de rivier. (Там такой прекрасный вид на реку.) 🌾 3. Альбаррасин, Испания Этот средневековый город в Арагоне словно застрял во времени. Узкие улочки, старинные башни и уникальные дома из красного кирпича создают атмосферу сказки (sprookjesachtige sfeer). Уже видели? Er zijn zoveel mooie gebouwen om te bewonderen. (Там столько красивых зданий, чтобы полюбоваться.) 🏰 И если вам кажется, что вы встретили рыцаря — не удивляйтесь, это Испания☺️ 4. Ридоране, Франция Маленький городок в Окситании, известный своими древними римскими руинами (oude Romeinse ruïnes) и виноградниками. Прогуляйтесь среди виноградников и загляните в местные винодельни. Остановились там? Er is altijd een wijngaard om te bezoeken. (Там всегда есть виноградник, чтобы посетить.) �� Виноград здесь такой вкусный, что можно забыть, зачем пришли! 5. Блед, Словения Этот городок славится своим кристально чистым озером (kristalhelder meer) и маленьким островом с церковью посреди него. Но осенью особенно прекрасен Бохинь, расположенный неподалеку, где меньше туристов и больше тишины. Полюбили? Er is zoveel rust om van te genieten. (Там столько тишины, чтобы насладиться.) 🏞 6. Херренкимзее, Германия Забудьте о Нойшванштайне! Этот замок, расположенный на острове посреди озера Кимзее, был построен по образцу Версаля и окружен прекрасным парком (prachtig park). Насладились видами? Er zijn zulke mooie tuinen om door te wandelen. (Там такие красивые сады, чтобы прогуляться.) 🌳 Представьте себя королем или королевой, ведь тут для этого все условия! 7. Сетениль-де-лас-Бодегас, Испания Этот удивительный городок в Андалусии буквально встроен в скалы (in de rotsen ingebouwd). Дома здесь не просто под скалами, они являются их частью! Посетили? Er is zoveel te zien dat je versteld zult staan. (Там столько всего, что можно увидеть, что вы будете поражены.) 🏘 И если крыша вашего дома — это скала, то шумных соседей точно не будет! 8. Динар, Франция Этот небольшой приморский городок в Бретани славится своими виллами XIX века и великолепными видами на Ла-Манш (schitterende uitzichten over het Kanaal). Осенью здесь особенно спокойно и романтично. Увидели? Er is een prachtig strand om te verkennen. (Там есть прекрасный пляж, чтобы исследовать.) 🌊 Идеально для тех, кто хочет почувствовать себя героем романтического фильма! 9. Гориция, Италия Этот город на границе с Словенией сочетает в себе итальянскую и славянскую культуры (Italiaanse en Sloveense culturen). Гуляйте по старинному замку или загляните в местные винодельни. Открыли для себя? Er is zoveel cultuur om te ontdekken. (Там столько культуры, чтобы открыть.) 🍷 Секретное место для настоящих ценителей вина и истории! 10. Лёдериц, Германия Этот небольшой городок в Нижней Саксонии известен своим уникальным болотистым ландшафтом (moerassig landschap) и красивыми пешеходными тропами. Идеальное место для любителей природы. Исследовали? Er zijn zulke mooie wandelpaden om te verkennen. (Там такие красивые пешеходные тропы, чтобы исследовать.) 🌿

👇👇 А теперь ТЫ – делись своими планами на выходные в комментариях. Накидаем друг другу ещё идей для отличного времени в Нидерландах и Бельгии!