Вешалка

Астрологи объявили месяц экономических переводов! Сейчас с ребятами в группах для практики взялись за экономику и решил с вами поделиться парой штук. В конце этого/начале следующего года сделаю мини-курс (тоже модульный) по введению в экономический перевод, по аналогии с дипломатическим. Кагрится, stay tuned! Сразу оговорюсь, речь не про специализированные и технические вещи вроде денежных агрегатов М1 и параметров количественного смягчения. Не надо себя обманывать – если хотите разобраться в вопросе глубоко, лучше пойти и получить профильное образование или поработать в этой сфере, пусть даже письменным переводчиком. Гораздо быстрее въедете в тему. Если вам обещают научить таким вещам на курсах перевода, это профанация, пусть даже с благими намерениями. Наберётесь умных словей, но понимания не прибавится. И что потом с ними делать? Это как поручить топ-менеджеру копать траншею. Стратегии развития бренда нет, коммуникация в соцсетях не выстроена. Что делать – непонятно. Не за лопату же в самом-то деле браться. Выкопанную землю-то потом не вернуть. Но есть и хорошая новость! Значительная часть экономперевода – она не про технику, а про изменение агрегатных состояний и показателей (отрасли, страны, компании, отдельно взятого домохозяйства). Говоря совсем по-простому, что-то растет, падает или держится на стабильном (стабильно высоком, стабильно низком или стабильно никаком) уровне. Строго говоря, это не технические термины, а заимствования из разных сфер. Чаще всего из механики (gain/lose momentum, to be in a state of inertia) или биологии (anemic, sluggish growth). Еще много метафор из медицины (shock therapy, ailing, on the mend), спорта (level playing field) и откуда только не. Но не это главное. Главное здесь – передать общее направление и (это важно) интенсивность роста или падения. Не важно, скажете вы thrive и flourish (биология) или soar, skyrocket и go through the roof (механика), говоря о ценах или рынках. Важно, чтобы рухнувший спрос (стрелка резко вниз) не стал "slipping, dampened или slackened demand". Вот вам короткий списочек, проверить себя. Правильно ли вы считываете знак и оцениваете интенсивность. На таких штуках мы сейчас разминаемся в группах. Да, кстати о группах. Сейчас набор новых людей в группы для практики закрыт, и будет закрыт как минимум до ноября. в ноябре будет следующий набор, так что save the dates, если вам актуально.

друзья в шутку называют меня* master of partial arts, но вот смотрите-ка, я кое-что довел до конца, до минимально пригодного вида, первого рабочего варианта на следующей неделе я еще раз проведу мини-курс по дипломатическому переводу. на картинках к посту – отзывы некоторых из участников специально для тех, кто не успел в прошлый раз. программа та же (синхрон, послед, диктовки – все по материалам и мотивам реальных встреч). байки про закончившиеся в борделе переговоры и истории из разряда "выхожу я как-то от президента, а навстречу мне..." по премиум-подписке. шучу. на байки времени не остаётся. в целом это будет серия из 3 (может быть 4 модулей) даты: 9-11-13 сентября, пн-ср-пт, 15:00-16:30. будет запись диктовок, всё остальное – без записи стоимость: 10 108 рублей. Если готовы работать, пишите в личку – @ocapmycap * на самом деле не называют и друзей у меня нет, но чего не скажешь для красного словца

Всех, кто учит и учится, с днём знаний! Поделюсь немного своими :) Пусть они принесут пользу, а кого-то уберегут от ошибок. https://telegra.ph/Playbook-09-01 Хочу поздравить всех учеников и учителей, а студентам сделать подарок в виде 30-процентной скидки на работу в группе для практики. Нужно просто написать мне и прислать фото студенческого билета. Личные сообщения от студентов сюда – @ocapmycap

Привет, друзья! Отдельная новая группа не набралась, в следующий раз буду её делать в ноябре-декабре. Но если вы вознамерились начать новую жизнь с 1 сентября, есть и хорошая новость. В действующих группах освободилось по паре мест. Набор в них закроется вечером в воскресенье. В понедельник первое занятие. Первая группа занимается по понедельникам и средам с 9 до 10:30, вторая – по вторникам и четвергам с 15:00 до 16:30. Практика – это не только про дисциплину и достигаторство, внутреннее спокойствие и уверенность в собственных силых – естественная «побочка», а классное коммьюнити – приятный бонус. В закрепах канала – описание групп, на скриншотах – наблюдения участников на разных этапах занятий.

И текстом Если будут достаточно желающих, то я готов набрать следующую группу для практики. Занятия по вт-чт, с 9:00 до 10:00 (возможно 10:30). Каждая 5-я неделя - выходная (кроме октября - там выходные будут последние 2 недели - на них я буду присылать диктовки и задания в записи). Если вы всерьез настроены начать заниматься с 3 сентября - пишите мне в личку.

Доброе утро, дорогие! Вот вам занятие на утро воскресного дня – запись встречи с Андреем Фалалеевым https://us06web.zoom.us/rec/share/MlYoel6sq4_DIaRKSD3Ihx11bLHBYptu-BzGmuMBEvfcRvtqi4UkXsgwAD4qTmwY.cKVP1660XybFviKJ?startTime=1724482779000 Passcode: G!4X&JZq Из-за моей криворукости видео записалось с фронталки телефона, а не с нормальной HD-камеры, но хотя бы звук нормальный. В первой половине 🤦‍♂️ Впрочем, главное здесь всё же – не визуалка и спецэффекты, так что я надеюсь, что вам понравится. Like, share, repost. Ну, не мне вас учить :)

Привет, друзья! Через полчаса встречаемся с Андреем - ссылка в закрепах! https://us06web.zoom.us/j/86760965456?pwd=gj8a1yeqer3A5KIraCMcEn2yEFxl8o.1 Passcode: 572262

И вид с балкона этого дома :) напомню, что уже в эту субботу будет встреча с Андреем в ВШП и с трансляцией в зум. Ссылка в закрепах. Save the date!

Дом на Каменном острове, был построен в 1920-х юристом Виктором Плансоном. Двадцатые годы, Петроград-Ленинград - и юрист строит частный дом почти в центре? Да, строит на замену собственному особняку на том же Каменном. Особняк, сооруженный до 1917-го архитектором Олем, Плансону в двадцатые годы уже не потянуть. Он отдает его в общественное пользование, взамен возводит более скромный дом. Все потому, что Плансон активно помогал большевикам в свое время и Ленин его ценил. Ценил так высоко, что написал охранную грамоту Плансону - за своей подписью. В итоге дом на Каменном никто у Плансона и его наследников не отнял. В 1970-е в доме, среди прочих, жил внук юриста Андрей Фалалеев. Фалалеев учился на филолога и был дружен с группой «Аквариум». Собственно, «Аквариум» некоторое время обитал в этом доме (фото 2) - там сочинялись, игрались и даже записывались песни, общались и развлекались. Обложка альбома «Все братья-сестры» сделана Андреем Усовым у фалалеевского дома, а статуэтка Будды, попавшая на обложку, и вовсе его, Андрея Фалалеева, собственность. В 1979-м он переберется в Америку, станет переводчиком-синхронистом мирового уровня (фото 4 - Фалалеев в компании понятно кого). Обзаведется новыми знакомствами. Одна из приятельниц Фалалеева Джоанна Филдс в 1984-м соберется в Ленинград - как турист. Фалалеев сообщит ей, что в Ленинграде есть рок-андеграунд и снабдит телефонами музыкантов «Аквариума». Джоанна Филдс - это, конечно, Джоанна Стингрей. Дальнейшее понятно. Да и история Фалалеева в контексте «Аквариума», думаю, известна многим. Занятно другое. На его фамилию я сегодня наткнулся в неожиданном месте, читая (пролистывая) книжку Штемлера «Breakfast зимой в пять утра». Оказалось, дочь Штемлера (ленинградского писателя, чьи книжки не просто сравнивали с романами Хейли - у нас дома они прямо-таки стояли рядом на полках) была женой Фалалеева. А сам Штемлер бывал в том самом доме на Каменном.