Записки редакторки

Как пишутся имена персонажей древнегреческой мифологии? Часть 1 В этом посте мы разбираем имена богов и героев из древнегреческой мифологии, обращаем внимание на удвоенные буквы и напоминаем, кто чем занимался. 🔸 Аполлон — бог света, покровитель искусств, предсказатель будущего, а также бог-врачеватель. 🔸 Ахиллес, или Ахилл — великий греческий воин Троянской войны, главный герой поэмы Гомера «Илиада». 🔸 Дионис — бог растительности, виноделия, производительных сил природы, вдохновения, а также театра. В слове возможны два варианта ударения: ДиОнис и ДионИс. 🔸 Одиссей — воин Троянской войны, появляется в «Илиаде» и «Одиссее» Гомера. 🔸 Посейдон — верховный морской бог, один из трёх главных богов-олимпийцев вместе с Зевсом и Аидом. 🔸 Тесей — афинский герой, боролся с тиранией критского царя Миноса.

Вы знали, что название китайского бренда автомобилей Haval происходит от английского «have all»? Так бренд заявляет — в этой машине «есть все» и ассоциироваться она должна с достатком и престижем. А название Geely — другого бренда из Китая — созвучно с фразой из китайского языка со значением «сладкая жизнь». На самом деле расшифровать названия брендов не так уж сложно. Но что, если копнуть глубже и задаться вопросами об особенностях китайских авто? Или об их месте на нашем рынке и дальнейших перспективах? Найти ответы на эти вопросы гораздо сложнее. Разобраться с ними без переводчика вам поможет новый видеоподкаст «Анатомия Авто» от «Ренессанс страхование». Его ведущий — автожурналист Павел Блюденов — вместе с гостями-экспертами (у него уже побывали Лиса Рулит, Дмитрий Машков и другие) в каждом выпуске подробно погружаются в одну из тем, связанную с машинами из Поднебесной. И именно там ответы на вопросы из карточек вы услышите на русском языке. Видеподкаст выходит на одноименном YouTube-канале и в официальном VK-сообществе «Ренессанс страхование». Расшифровать еще несколько ответов можно в канале «Прополис» — там же вы найдете еще больше информации о китайских авто и полезных постов для автолюбителей. Подписывайтесь, чтобы не пропустить!

Искусство перевода

🌟 Всё об аллюзиях Аллюзия — это отсылка, намёк на общеизвестный факт, персонажа, фразу и т. д. Слово «аллюзия» заимствовано из французского, где allusion («намёк») произошло от латинского allusio — «заигрывание; намёк, шутка». Например, в романе М. Булгакова «Мастер и Маргарита» есть библейская аллюзия к Иисусу Христу. Её воплощает Иешуа Га-Ноцри. Или словосочетание «великий комбинатор» из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» используется в качестве чьей-нибудь характеристики. 📍Правильно говорить: аллюзия к чему-либо и аллюзия на что-либо. Второй вариант встречается реже и возник в результате смешения слов «аллюзия» и «намёк».

Как мотивировать ребенка учиться с интересом, а не ради оценок? Самая частая жалоба и родителей и детей сегодня: «школьная программа превратилась в натаскивание к экзаменам и тестам, где главное — выучить материал, но не понять его глубоко». В УНИК+ НИУ ВШЭ предлагают другой подход. Углубленное изучение школьных предметов, которые ребенок выбирает по своему интересу, занимаясь дополнительно к школьной программе в небольших группах под руководством преподавателей НИУ ВШЭ. ✔️Удобный формат: онлайн один раз в неделю, без перегрузки ребенка, а в случае пропуска — доступна запись занятия в личном кабинете. ✔️Преподаватели — это эксперты, связанные с НИУ ВШЭ, многие из них — авторы учебных пособий и победители конкурсов педагогов. ✔️Программы разработаны и утверждены Ученым советом НИУ ВШЭ, что гарантирует актуальность и высокие стандарты обучения. Узнать подробнее о программах и задать свои вопросы вы можете 22 сентября на Дне открытых дверей, который пройдет с 11:00 до 13:00 в онлайн-формате. Регистрация доступна по ссылке. ➡️Чтобы получить программы по предметам — переходите по ссылке, выберите интересующий вас предмет и заберите программу удобно и быстро.

Правда ли, что шпага связана со спагетти? 🤺 Слово «шпага» пришло в русский язык из итальянского: sраdа восходит к латинскому spatha — «меч». А оно образовано от греческого σπάθη — «бедро, широкий меч». 🍝 Название макаронных изделий «спагетти» идёт от итальянского spaghetti. Там же находим spaghetto — «шпагат, шнурок», spago — «нить». Таким образом, если и есть связь между шпагой и спагетти, то только в итальянских корнях.

Принимаем заявки во второй поток Лаборатории редакторов esprezo до 25 сентября Это практическая программа для тех, кто уже разобрался с текстами и инфостилем и хочет расти дальше — работать с крупными компаниями из всех индустрий, учиться у профи и стать частью классной команды. Как описала Лабораторию участница первого потока — это как MBA, только для редакторов.  Программа длится 7 недель: → На мастер-майндах и мастер-классах расскажем, как работаем в масштабных проектах и выстраиваем долгосрочные отношения с клиентами.  → На протяжении всей программы будете работать над индивидуальным проектом — пройдёте путь от первого брифа до утверждения результата с клиентом. → Проведём ассесмент-центр: разыграем несколько ситуаций в переговорах с клиентом и внутри команды, а опытный HR даст обратную связь и поможет увидеть сильные стороны и точки роста.  → Завершим Лабораторию карьерной консультацией: сможете собрать свою карту компетенций, обсудить перспективы и построить план на будущее. Лучшие сразу получат оффер в espezo или к нашим партнёрам.  Обзор на профессию дадим на 360°. Делиться опытом будут эксперты в сфере коммуникаций из esprezo, Сайберуса, и других компаний: главреды, контент-лиды, креативный директор, руководитель проектов и основатель компании. В процессе с участниками индивидуально работают кураторы — помогают обратной связью и делятся опытом.  Программа платная. Стоимость полного тарифа — 50 000 рублей. Есть опция прийти вольнослушателем без обратной связи и индивидуального проекта — можно посещать все встречи и получить доступ к учебным материалам. Подробности о программе и научных сотрудниках Лаборатории на сайте: why.esprezo.ru/laboratory.

💨 «Фэншуй»: как писать и изменять? Фэншуй — даосская практика, которая помогает символически организовать пространство. Например, определить баланс энергии и благоприятные потоки в доме. С китайского понятие переводится как «ветер и вода». ▪︎ Запомните, что «фэншуй» пишется без дефиса и не изменяется: ✅ Правильно: всё сделаем по фэншуй. ❌ Неправильно: по фэн-шую, по фэншую. ▪︎ А также используется как слово мужского или среднего рода: • безобидный фэншуй, • безобидное фэншуй.