Беги, лес! • Английский по фильмам

Live the dream – жить мечтой; жить так, как всегда хотелось. Elena quit his job to travel the world – she’s living the dream. Елена уволилась с работы, чтобы путешествовать по миру – она живет своей мечтой.

A shot in the dark – предположение, высказанное наугад. My answer to the last question was a shot in the dark. Мой ответ на последний вопрос был наугад.

In the cards / on the cards – предначертано, суждено; вероятно произойдет. Marriage isn't in the cards for me right now – I'm focused on my career Брак сейчас не в моих планах — я сосредоточен на карьере.

Wish upon a star – загадать желание, глядя на падающую звезду. Ludmila always says that if you wish upon a star, anything is possible. Людмила всегда говорит, что если загадать желание на падающую звезду, то все возможно.

Pipe dream — несбыточная мечта. Katerina wants to invent a teleportation device so she can avoid rush hour traffic, but that’s a real pipe dream. Катерина хочет изобрести устройство для телепортации, чтобы не стоять в пробках в час пик, но это явно несбыточная фантазия.

To cast a wide net — применять широкий подход, охватывая множество возможностей, вариантов или людей для достижения цели. The company is casting a wide net in its search for new talent, considering candidates from all over the country. Компания применяет широкий подход в поиске новых талантов, рассматривая кандидатов со всей страны.

A big fish in a small pond — это человек, который обладает значительным влиянием и успехом в небольшой среде, но теряет свою важность в более масштабных и конкурентных условиях. In his hometown, Andrew was the big fish in a small pond, but in the city, no one even recognized him. В своём родном городе Андрей был заметной фигурой, но в большом городе его никто не узнавал.

Cold fish — человек, который ведет себя отстраненно и холодно, не проявляет эмоций и кажется безразличным. I tried to chat with Anton, but he was such a cold fish — barely responded and seemed uninterested. Я пытался поговорить с Антоном, но он был таким безразличным — едва отвечал и выглядел незаинтересованным.

Have bigger fish to fry — иметь более важные дела. Angelina didn’t attend the meeting because she had bigger fish to fry at the office. Ангелина не пришла на собрание, потому что у неё были более важные дела в офисе.

Fish for compliments – напрашиваться на комплименты. Marina kept saying that the dress made her look fat, but I knew she was just fishing for compliments. Марина все говорила, что платье полнит её, но я знал, что она просто напрашивалась на комплименты.