Германия | DEUTSCHLAND.de

+++ Премия Кёрбера для нейробиолога Эрин Шуман Она произвела революцию в понимании работы мозга. Это одна из причин, по которым американский нейробиолог Эрин Шуман получает сегодня в Гамбурге престижную европейскую награду в сфере науки — премию Кёрбера за 2024 год. Шуман является директором Института исследования мозга Общества Макса Планка во Франкфурте-на-Майне. Денежная составляющая премии равна одному миллиону евро. Фонд Кёрбера отметил ее заслуги как пионера нейробиологии. Шуман открыла механизм возникновения белков в местах контакта нейронов. Этот механизм в так называемых синапсах является основой для взаимодействия нейронов между собой и обеспечивает сохранение воспоминаний и развитие мозга. Полученные средства Шуман планирует потратить на исследование изменений белков в нейронах, вызванных заболеваниями. Открытия в этой области могут привести к появлению новых методов лечения.

+++ Körber Prize awarded to neuroscientist Erin Schuman In recognition of work that revolutionised the understanding of the brain and many other achievements, the US neuroscientist will be awarded the prestigious 2024 Körber European Science Prize in Hamburg today. Schuman is Director of the Max Planck Institute for Brain Research in Frankfurt. The award is worth €1m. The Körber Foundation is honouring Schuman as a pioneer in neurobiology, noting her discovery of how proteins are formed at the connections between neurons. According to the foundation, the mechanism which takes place at synapses is the basis for how neurons communicate and makes memory storage and brain development possible. The foundation reports that Schuman plans to use the prize money to investigate disease-related changes in proteins within neurons. According to the statement, discoveries in this area could lead to new treatments.

🇬🇧 UNDP director Achim Steiner on the UN Development Programme and the importance of the Sustainable Development Goals.  👉 https://www.deutschland.de/en/topic/politics/germany-and-undp-sdg-sustainability-goals 🇷🇺 Администратор ПРООН Ахим Штайнер о программе развития ООН и важности целей устойчивого развития.  👉 https://www.deutschland.de/ru/topic/politika/germaniya-proon-celi-ustoychivogo-razvitiya 🇩🇪 UNDP-Leiter Achim Steiner über das UN-Entwicklungsprogramm und die Bedeutung der Nachhaltigkeitsziele.  👉 https://www.deutschland.de/de/topic/politik/deutschland-und-undp-sdg-nachhaltigkeitsziele

+++ Правительство принимает руководящие принципы арктической политики Значение Арктики для политики безопасности серьезно возросло после агрессивной войны России против Украины. По этой же причине правительство приняло решение о корректировке арктической политики Германии. Это решение предполагает готовность Германии взять на себя еще большую ответственность за арктический регион. В центре внимания немецкой арктической политики находятся региональная и международная безопасность, защита международного порядка и международного сотрудничества, защита климата и окружающей среды, наука и исследования, устойчивое развитие и защита прав коренного населения Арктики. Министр иностранных дел Анналена Бербок подчеркнула, что Арктика имеет центральное значение для безопасности Европы. Поэтому Германия поддерживает своих партнеров по ЕС и НАТО в регионе в защите их общих интересов безопасности. «Климатический кризис особенно очевиден в Арктике, потому что этот регион нагревается в четыре раза быстрее, чем другие регионы мира, что приводит к значительным глобальным последствиям», — сказала Бербок. Вот почему, по ее словам, «научное сотрудничество в Арктике – будь то в области изучения атмосферы, льдов, моря и побережья – имеет уникальное значение».

+++ Government adopts Arctic police guidelines Russia’s war against Ukraine has increased the importance of the Artic to German security policy. In response, the Government has approved an updated German Artic Policy. This include Germany’s readiness to take greater responsibility for the Arctic region. Germany’s Arctic policy prioritises regional and international security, defending international rules-based order and international collaboration, protecting the environment and climate, science and research, sustainable development, and upholding the rights of the indigenous population of the Arctic. Germany’s Foreign Minister Annalena Baerbock stressed that the Arctic was central to European security. For this reason, Germany is supporting its EU and NATO partners in the region to help defend shared security interests. “The climate crisis is particularly clear in the Arctic, as that region is warming up to four times faster than other regions around the world, and the global impacts are grave,” said Baerbock. For this reason, she said, “thriving scientific cooperation in the Arctic, whether that involves researching the atmosphere, ice, seas or coasts, is of unique significance.”

🗣 If you are moving to a new country or want to work there, language is an important factor in settling in properly. 🇩🇪 In Germany, there are many different ways to obtain a work visa, depending on your profession and qualifications. All visas have one thing in common: you must have a certain level of language skills. So that you don't get lost in the flood of information, we'll explain the different types of visa there are and what language level you need 👆

+++ Немецкий режиссер получил студенческий «Оскар» Немецкий режиссер Йенс Кевин Георг стал одним из лауреатов студенческого «Оскара» этого года. 30-летний выпускник Киноуниверситета Бабельсберг имени Конрада Вольфа в Потсдаме получил заветный приз за свой короткометражный фильм Kruste («Корка»). Американская киноакадемия в Лос-Анджелесе объявила победителей 51-го студенческого конкурса во вторник. Награды получили двенадцать фильмов начинающих режиссеров. В 2024 году на конкурс поступили 2683 работы от более чем 700 учебных заведений со всего мира. Трофеи за короткометражные фильмы будут вручены победителям в четырех номинациях 14 октября в Лондоне. В своем короткометражном фильме продолжительностью чуть менее получаса Йенс Кевин Георг рассказывает историю взросления, поиска идентичности и принадлежности. Фильм «Корка», снятый под впечатлением от знаменитого рассказа Франца Кафки «Метаморфозы», стал для Георга «историей аутсайдера», к которой он как ребенок с миграционным прошлым (его родители — этнические немцы — приехали в Германию из Румынии) имеет особое отношение.

+++ German director wins Student Oscar The German director Jens Kevin Georg is among the winners of this year’s Student Oscars. The 30-year-old graduate of Film University Babelsberg Konrad Wolf in Potsdam picked up the prestigious award for his short film “Crust”. The Oscar Academy in Los Angeles announced the winners of the 51st student competition on Tuesday. Twelve films by the next generation of directors received honours. In 2024, the competition received 2,683 entries from over 700 schools and universities around the world. The trophies for the winning short films in the four different categories will be presented in London on 14 October. In a film that lasts just under half an hour, Jens Kevin Georg tells a story of growing up, identity and belonging. “Crust” is inspired by Franz Kafka’s famous short story “Metamorphosis”, and Georg describes it as an “outsider’s story”. Georg’s parents are of German origin, and migrated to Germany from Romania. As a child with migrant heritage, Georg has a very special connection to the topic.

🇬🇧 Together with Namibia, Germany is chairing the negotiations for the United Nations Summit of the Future in September 2024.  👉 https://www.deutschland.de/en/topic/politics/summit-of-the-future-germany-and-the-un-summit-of-the-future 🇷🇺 Германия вместе с Намибией руководит консультациями по подготовке к «Саммиту будущего» Организации Объединенных Наций, который пройдет в сентябре 2024 года.  👉 https://www.deutschland.de/ru/topic/politika/summit-of-the-future-germaniya-i-sammit-buduschego-oon 🇩🇪 Gemeinsam mit Namibia leitet Deutschland die Verhandlungen für den „Summit of the Future“ der Vereinten Nationen im September 2024.  👉 https://www.deutschland.de/de/topic/politik/summit-of-the-future-deutschland-und-der-un-zukunftsgipfel

+++ Шольц намерен укреплять связи с Центральной Азией Канцлер Германии Олаф Шольц назвал углубление отношений со странами Центральной Азии «стратегической целью Германии». «Никогда ранее обмен между нашими обществами не был настолько тесным — и он постоянно растет: в политическом, экономическом и культурном плане», — сказал канцлер на второй встрече с пятью центральноазиатскими странами в столице Казахстана Астане. На первом саммите, который состоялся год назад, Шольц установил стратегическое партнерство с Казахстаном, Узбекистаном, Кыргызстаном, Таджикистаном и Туркменистаном. «Во времена глобальной нестабильности нам нужны близкие и надежные международные партнеры», — сказал Шольц. Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев заявил, что «ключевую роль» в отношениях играет сотрудничество в энергетическом секторе. «Наше двустороннее сотрудничество расширяется в духе стратегического партнерства», — заметил он и пригласил немецкие компании принять участие в геологоразведке редкоземельных металлов в его стране и в добыче лития, необходимого для производства аккумуляторов.