دکتر دلفروز ¦ زبان انگلیسی ¦ ترجمه داستان صوتی

🧩 ترجمه‌ی داستان کوتاه «مرگ دوم» 📕NATHANIEL MELLOR: A Second Death 📆30-Jun-22 Each of us dies twice, they say. Once when you draw your last breath, once when your name is spoken for the last time. Ever since I heard that, I walk through graveyards just to read the names. One day, their name will never be spoken again. But not today. License: CC BY-NC-SA 4.0 🧩«مرگ دوم» می‌گويند که هر کدام از ما دوبار می‌میریم. یک‌بار وقتی که نفس آخرمان را می‌کشیم، یک بار وقتی اسم ما برای آخرین بار به زبان آورده می‌شود. از وقتی که این جمله را شنیدم، در قبرستان‌ها قدم می‌زنم فقط برای اینکه اسم آدم‌ها را بخوانم. روزی، اسم آن‌ها دیگر هرگز به زبان آورده نخواهد شد. اما آن روز امروز نیست. 🍮#داستان_کوتاه 🥈#متوسط 🚥نکات مهم: 1. draw a breath: نفس کشیدن 2. ever since: از آن زمان 3. graveyard: قبرستان 🎯 به روش ترجمه‌ی you و your دقت کنید😊 @DrDelforouz💭

📍این هم چند سوال و جواب بر اساس داستان Urban Legend 😊 ⚽️ What happens if you say the boogeyman's name three times? He appears and shows you your worst nightmares. 🏀 Can you name some of the nightmares mentioned in the story? Snakes, spiders, failing French class... 🏈 How do the children behave after hearing about the boogeyman? They are scared, so they walk quietly and do not talk. ⚾️ What surprising fact do we learn about the boogeyman at the end of the story? We learn that the children's silence actually makes the boogeyman stronger. 🥎 What does the "blur of your father's bony knuckles" mean? It means being afraid of being hit or hurt by your father. 🏐 What does the boogeyman represent in the story? He represents fear and things that scare us. 🏉 Why is the children's silence important in the story? Because it actually helps the boogeyman, making him stronger. 🏓 What lesson can you learn from this story? The lesson is that being silent or ignoring your fears can make them worse. @DrDelforouz 🌱

🧩 ترجمه‌ی داستان کوتاه «افسانه‌ی شهری» 📕MICHELLE WILSON: Urban Legend 📆13-DEC-22 Say his name three times (they said forbiddingly) and the boogeyman appears, manifesting your worst nightmares: snakes, spiders, failing French class, forgetting to clean your room, the blur of your father's bony knuckles. We tiptoed, mute, terrified of our own voices, unaware that it was our silence that fed him. License: CC BY-NC-SA 4.0 🧩«افسانه‌ی شهری» با لحنی ترسناک می‌گفتند: کافی است اسم لولوخرخره را سه بار به زبان بیاوری تا او ظاهر شود و بدترین کابوس‌هایت را به تو نشان دهد: مار، عنکبوت، کلاس فرانسه که در آن چیزی یاد نمی‌گرفتی، فراموش کردن این که اتاقت را مرتب کنی، و تصویر مبهم برجستگی‌های پشت بندانگشت‌های استخوانی پدرت. ما پاورچین، پاورچین، بی صدا و در حالی که از صدای خودمان هم می‌ترسیدیم، راه می‌رفتیم. بی خبر از این‌که این سکوت ما بود که خوراک آن هیولا را فراهم می‌کرد. 🍮#داستان_کوتاه 🥇#پیشرفته 🚥نکات مهم: 1. forbidding: ترسناک 2. manifest: نشان دادن 3. nightmare: کابوس 4. blur: تصویر مبهم 5. unaware: بی خبر @DrDelforouz💭

باخودم گفتم شاید فکر بدی نباشه برای اینکه بتونیم از داستانهای کانال استفاده آموزشی بیشتری ببریم، برای هر داستان چند سوال درک مطلب داشته باشیم، مشابه سؤال‌های کتابهای آموزش ریدینگ. تردیدی ندارم این تمرینها هم به درک بهتر داستان کمک زیادی میکنه، هم به ماندگار شدن کلمات و ساختارهای داستان در ذهن شما😊 🥎What do their fingers do in the popcorn bucket? Their fingers touch. 🏀How does the girl react after their fingers touch? She smiles and eats some popcorn. 🏐What does the girl do after eating a handful of popcorn? She licks the salt and butter from her fingertips. ⚾What does the boy think about in the afternoon? He wonders if it's too soon to double-dip. 🏈What does "double-dipping" mean in this context? It means taking more popcorn after touching it once. 🏉Why do you think the boy is unsure about double-dipping? He’s worried it might be too soon in their relationship. 🥏What does the story show about their relationship? It’s new, and they are still figuring things out. ممنون میشم نظرتون رو نشون بدید >❤️ @DrDelforouz

🧩 ترجمه‌ی داستان کوتاه «ذرت بوداده» 📕RAN WALKER: Popcorn 📆11-JUN-24 Their fingers will touch in the small popcorn bucket, and they will smile. She will then eat a handful and lick the salt and butter from her fingertips before getting more. For the rest of the afternoon, he will ponder if it is too soon in their relationship for double-dipping. License: CC BY-NC-SA 4.0 🧩 «ذرت بوداده» انگشت‌های آن‌ها داخل سطل کوچک ذرت بوداده هم دیگر را لمس خواهند کرد و آن‌ها لبخند خواهند زد. دختر سپس یک مشت ذرت خواهد خورد و قبل از این که باز هم از ظرف ذرت بردارد، نمک و کره‌ی روی نوک انگشت‌هایش را لیس خواهد زد. پسر بقیه‌ی آن بعدازظهر عمیقاً به این فکر خواهد کرد که آیا هنوز در رابطه شان برای این که دوباره انگشت‌های لیس زده‌ی خود را داخل ظرف ببرند خیلی زود است یا نه. 🍮#داستان_کوتاه 🥈#متوسط 🚥نکات مهم: 1. bucket: سطل 2. handful: به اندازه یک مشت 3. the rest of: باقیمانده 4. ponder: عمیقا فکر کردن 5. dip: فروبردن‌ 🎯 به روش ترجمه too soon دقت کنید. 🎧 برای کیفیت بهتر با هدفون گوش کنید 😊 @DrDelforouz 💭

🧩 ترجمه‌ی داستان کوتاه «پارک» 📕NICK YOUNG: The Park 📆2-April-24 It had been a year to the day since we had parted, and there he was laughing, strolling arm-in-arm with his latest lover. As he neared, our eyes locked for the briefest moment. I opened my mouth to speak but all that emerged was the hollow silence of a broken heart. License: CC BY-NC-SA 4.0 🧩 «پارک» از روزی‌ که از هم جدا شده بودیم یک‌سال می‌گذشت و او آنجا بود، خندان، درحالی‌که دست در دست جدیدترین معشوقه‌اش قدم می‌زد. نزدیک‌تر که می‌شد، برای لحظه‌ای بسیار کوتاه، چشم‌هایمان در هم قفل شدند. دهانم را باز کردم تا چیزی بگویم، امّا تنها چیزی‌که از آن بیرون آمد، سکوت عمیق یک قلب شکسته بود. 🍮#داستان_کوتاه 🥈#متوسط 🚥نکات مهم: 1. part: جدا شدن 2. stroll: قدم زدن 3. latest: جدیدترین 4. brief: کوتاه 5. emerge:، بیرون آمدن، ظاهر شدن 🎯 به روش ترجمه all that دقت کنید. 🎧 اگه تونستید با هدفون گوش کنید 😊 @DrDelforouz 💭

🧩ترجمه‌ی داستان «دفتر خاطرات عزیزم» 📕SUZAN LINDSAY RANDLE: Dear Diary 📆21-Jun-24 It was a foolish thing to do. Not the crime, but the full confession I wrote in my diary. Its gilt-edged pristine pages tempted the truth out of me. Then I lost my diary. My heart pounds. How did it end up on eBay? And who has just outbid me? License: CC BY-NC-SA 4.0 🧩«دفتر خاطرات عزیزم» کارم احمقانه بود. جنایت را نمیگویم. اعتراف تمام و کمال به آن را میگویم که در دفتر خاطراتم نوشتم. برگه های نو و تمیز و لبه طلایی آن من را وسوسه کرد و حقیقت را از من بیرون کشید. بعدش دفتر خاطراتم را گم کردم. قلبم محکم و سریع میکوبد. چطور این دفتر از سایت حراج eBay سر درآورد؟ چه کسی همین الان قیمتی بالاتر از قیمت من برای آن پیشنهاد داد؟ 🍮#داستان_کوتاه #متوسط 🚥نکات: diary: دفتر خاطرات foolish: احمقانه crime:احمقانه confession:اعتراف tempt:وسوسه کردن pound:تپيدن‌ outbid:قيمت‌ بالاترى پيشنهاد كردن ☀️به روش ترجمه end up دقت کنید. موسیقی متن رو دوست داشتید؟😊 @DrDelforouz💭

🌍“There are two types of people in this world, good and bad. The good sleep better, but the bad seem to enjoy the waking hours much more.” 🏀 دو نوع آدم در این دنیا وجود دارد، خوب و بد. آدم های خوب، خواب بهتری دارند، ولی به نظر میرسد آدمهای بد از اوقات بیداریشان بسیار بیشتر لذت میبرند. 🎯 به روش ترجمه‌ی عبارت‌های the good و the bad دقت کنید. 🥎 چقدر با جناب Woody Allen موافقید؟ 👍 یا 👎 یا 🥱؟ #نقل_قول @DrDelforouz

🧩 ترجمه‌ی داستان کوتاه «زمان دزد نیست» 📕CHELSEA UTECHT: Time is No Thief 📆29-Jan-23 He's a house guest whose culture you don't know. You feel robbed when he arrives to visit because you wanted gifts of china or art, something you can appreciate at your leisure. But in his hands are fruits and cheese to enjoy today or toss, rotten, tomorrow. Gone either way. License: CC BY-NC-SA 4.0 🧩 «زمان دزد نیست» او چند شبی مهمان خانه توست. مهمانی که با فرهنگش آشنا نیستی. وقتی برای دیدنت از راه میرسد حالت گرفته میشود، چرا که میخواستی یک ظرف چینی با یک کار هنری برایت هدیه بیاورد، چیزی که بتوانی سر فرصت از آن لذت ببری. اما در دستان او میوه است و پنیر، که یا امروز از آن لذت میبری یا فردا گندیده شان را دور میاندازی. در هر صورت دیگر وجود ندارند. 🍮#داستان_کوتاه 🥇#متوسط 🚥نکات مهم: 1. toss: دور انداختن 2. appreciate: لذت بردن 3. at leisure: سرفرصت‌ 4. rotten: گندیده @DrDelforouz💭

🧩 ترجمه‌ی داستان کوتاه «بهترین چیز در دنیا» 📕SUSAN GALE WICKES: The Most Wonderful Thing in the World 📆29-Aug-23 It wasn't the most wonderful thing in the world. Just a soft, lush spot of cool, green grass at the bottom of a downspout. I'd barely noticed. Then, a barefoot three-year-old giggled with delight at the feel of those cool blades of grass. And to think I almost missed it. (License: CC BY-NC-SA 4.0) 🧩«بهترین چیز در دنیا» بهترین چیز در دنیا نبود. فقط یک لکه ی نرم و شاداب و پرپشت از علف سبز و خنک بود که در انتهای یک ناودان روئیده بود. تقریبا اصلا متوجه آن نشده بودم. همان موقع بود که یک بچه سه ساله ی پابرهنه با لمس کردن آن برگهای خنک علف، کودکانه و بسیار شاد شروع کرد به خندیدن. و بسیار عجیب ان که نزدیک بود متوجه آن صحنه نشوم. 🍮#داستان_کوتاه 🥈#پیشرفته 🚥نکات مهم: 1. lush: شاداب و پرپشت 2. barely: تقریبا نه 3. notice: متوجه شدن 4. barefoot: پابرهنه 5. delight: شادی و لذت فراوان 🌟بارها خودم رو جای اون بچه تصور کردم و همراهش از حس سبزه ی خنک روی پاهام لذت بردم😊 @DrDelforouz💭