Корейский язык с Екатериной Ли 🇰🇷

Сегодня Корея отмечает один из самых больших праздников в году - Чусок (추석)! ⠀ Он отмечается в полнолуние 🌕, 15 день 8-го месяца по лунному календарю. ⠀ Дословно название праздника означает "Осенний вечер". ⠀ Праздник и знаменует начало осени, период, когда работа в полях закончена, урожай собран и вся семья может расслабиться и провести время вместе за богатым столом. ⠀ До сих пор корейцы, где бы они не находились, стараются приехать в эти дни на родину, в родительский дом, поэтому накануне Чусока вся страна приходит в движение: пробки на дорогах, очереди и толпы в аэропорту, на вокзалах и в автобусных терминалах. ⠀ Собравшись вместе, корейцы обязательно проводят обряд поминания предков (차례): накрывают поминальный стол (차례상) и совершают поклоны. ⠀ Это одна из традиций, которые неукоснительно соблюдаются в каждом доме по сей день. ⠀ Одно из обязательных праздничных блюд на Чусок - рисовые пирожки 송편. ⠀ Существует традиция, по которой незамужные девушки на Чусок лепят 송편, представяя своего будущего мужа. ⠀ Говорят, что если пирожки получатся краствые, муж девушке достанется тоже красавчик, если же нет - сама виновата 😂. ⠀ В Корее начало осени считается самым лучшем временем в году: ушла летняя жара, собран урожай, дом - "полная чаша". ⠀ Именно поэтому в корейском языке существует такое выражение "더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같아라". ⠀ 한가위 - второе название праздника. ⠀ А выражение переводится так: Пусть всегда будет, как в Чусок (Хангави), ни больше, ни меньше! ⠀ Это пожелание изобилия и семейного благополучия! ⠀ А вы уже поздравили с праздником своих корейских друзей? ⠀ Если нет, то вот вам поздравление ⠀ 즐거운 추석 되세요! ⠀ Напишите, им будет очень приятно 😉 ⠀ Ещё больше вариантов поздравлений смотрите на открытках. Сможете прочитать и перевести, что там написано?)

Смотрите, что у нас тут происходит! 3 дня лекций и мастер классов по корейской традиционной музыке и танцу от Академии культуры имени короля Сечжона. Артисты привезли с собой инструменты, чтобы студенты смогли глубже погрузиться в мир корейской музыки. В очередной раз нашим студентам можно позавидовать! Мы раньше и мечтать о таком не могли. Хотели бы попробовать играть на корейских барабанах и танцевать традиционные танцы?

Многие изучают корейский язык, чтобы смотреть дорамы без перевода. А вы замечали, насколько сильно отличается речь в учебниках от того, что мы слышим в дорамах? Ну и от реальной жизни, конечно? В жизни корейцы говорят очень быстро, "съедают" звуки и целые слоги. Да и правила грамматики часто не соблюдают. Так, может, ну их, эти учебники... Будем учиться по дорамам? Как думаете?) Интересно ваше мнение. Делитесь!

Вчера вместе с множеством поздравлений с получением международного статуса преподавателя корейского я получила одно сообщение с обвинением в том, что я считаю себя лучше всех, пора снять корону, обучение у меня не понравилось и вообще на бесплатных мини-курсах видеоуроки повторяются! Отвечу на все претензии по порядку. Во-первых, я давно не мыслю категориями лучший/худший. Лучший среди кого? Для кого? В чем? Тут не может быть однозначного ответа. Но я считаю себя действительно хорошим и опытным преподавателем. И это подтверждают не только различные сертификаты международного уровня, но и многочисленные отзывы моих учеников. Что, кстати, не менее важно! При этом, и это во-вторых, я не утверждаю, что все должны учиться только у меня и в нашей школе. Вполне допускаю, что кому-то могу не нравится я лично или мой метод преподавания. Я довольно строгий преподаватель и у меня есть свои принципы, которые мне кажутся эффективными и приводят моих учеников к результату! Например, я категорически против русской транскрипции и электронных переводчиков при выполнении д/з. Если вы хотите изучать корейский, так учите алфавит, грамматику, слова. Так, чтобы вам не нужна была ни транскрипция, ни переводчики. Успех любого обучения складывается из двух составляющих: профессионализм преподавателя + работа ученика! Какой бы идеальной ни была  программа обучения, каким бы опытным и профессиональным преподаватель, если ученик не готов работать, ничего не получится! Изучение любого языка - это труд! Я всегда вижу, когда ученик старается, прилагает усилия. Да, не у всех получается с первого раза, но старания преподаватель видит и ценит всегда. А есть люди, которые приходят учиться как будто "для галочки", как в школе. Чтобы не допускать ошибок, используют переводчики, списывает откуда-то. У меня один вопрос: ЗАЧЕМ??? Вы ведь пришли учиться, заплатили деньги, так учитесь! Пользуйтесь материалом, задавайте вопросы, пробуйте! Но не все к этому готовы и не всем это нравится. Не всем хочется думать, работать, искать ошибки. С переводчиком-то куда проще) С такими учениками у нас не складывается... Ну что ж, на каждого ученика найдётся свой учитель. Преподавателей корейского онлайн сейчас очень много. Выбор огромный. Но зато те, кто остаётся с нами, остаётся навсегда! И это очень ценно! Ну и последняя претензия. О том, что уроки на мини-курсе повторяются. Нууу. Тут даже не знаю, что и сказать... Это бесплатный курс для новичков, который знакомит с алфавитом и структурой предложения. Весной я записала для него уроки. Мы меняем задания и наполнение, чтобы было интересней (курс по BTS, курс по дорамам), уроки же, действительно, повторяются из курса в курс. Это база! Она не меняется! А вот ходить на один и тот же курс несколько раз и возмущаться, что уроки одни и те же как-то странно. Вы не находите?) Для чего я все это пишу? Для тех людей,  которые у меня ещё не учились и не знают меня как преподавателя, но подумывают начать изучать корейский. Теперь вы знаете меня лучше и можете сами оценить, сработаемся мы с вами или нет. Для моих уже почти родных учеников. Просто, чтоб поделиться и получить вашу поддержку. Я всегда ей очень дорожу. Спасибо тем, кто дочитал до конца. Люблю и благодарю, что со мной ❤️

Международный статус преподавателя корейского языка «K-teacher» и электронный бейдж, подтверждающий этот факт, теперь есть у нас с Аюной 선생님! Это было не просто, но мы это сделали! Посмотрели 100 лекций по теории и методике преподавания корейского языка и 30 практических занятий. По каждой лекции выполнили мини-тест. А по завершении программы - большой итоговый тест из 80 вопросов. Программа проводилась Национальным институтом корейского языка, организацией которая определяет языковую политику в Республике Корея внутри страны и за рубежом. Сертификат подтверждает международный статус преподавателя корейского языка и действует... ВНИМАНИЕ! до 2124 года! То есть в течение следующих 100 лет мы спокойно можем преподавать корейский где бы то ни было! Чем мы с удовольствием занимаемся! И приглашаем вас на курсы нашей онлайн-школы! 16 сентября стартуют 2 курса: для начинающих (1 курс) и для среднего уровня (3 курс)! Подробнее по ссылочкам: https://koreanli.getcourse.ru/kurs1korean https://koreanli.ru/korean3middle Скажите, знаете вы ещё какую-то ещё школу, где работают такие преподаватели?)

А что вы об этом думаете?

Как вам разбор? Присылайте ваши варианты разбора диалога в комментариях. Почитаем)

Как вам разбор? Присылайте ваши варианты перевода диалога в комментариях. Почитаем!

Да, друзья, я начала смотреть дораму "Хилер". И, конечно, буду разбирать с вами интересные и полезные фрагменты. Первый уже тут. Смотрите.