Маргошка в Испании

Ещё одно значение слова tonto Моё любимое, кстати. Tonto обычно значит «глупый», но иногда используется в значении «возбужденный». Например: ¡Que guapa eres! Me tienes tonto. — Ты такая красивая! Я тебя хочу. Или: Si te desnudas, me pongo muy tonto. — Если ты разденешься… ну вы поняли. А ещё есть глагол tontear. Он переводится как «дурачиться» во всех смыслах. Например: Los gitanos no pueden tener intimidad antes del matrimonio, pero igual tontean. — Цыгане не могут иметь близость до брака, но они всё равно «дурачатся». Охотники за испанцами (или испанками), сохраняйте — вот это точно пригодится.

Зачем ты это делаешь? Испанцы чаще всего задают мне два вопроса: как я оказалась в Испании и зачем я учу испанский. Что я тут вообще забыла, вы знаете и так. А вот зачем я в 13 лет начала учить испанский — вопрос хороший. Из того, что я помню: Мы летели с Кипра в Москву с родителями, из отпуска. А в чартерных самолётах в кармашке сидения спереди обычно лежит этот интернетозаменитель — журнальчик с красивыми картинками из разных стран. Специально для тех, кто не успел скачать киношку на ноутбук. Там была статья про Испанию. Вернее, про королеву Изабель и Колумба. Меня так поразила эта история о том, как она дала Колумбу добро (и денег) на экспедицию в Индию. О том, как она настрого запретила ему убивать местных людей. А что он в итоге нашёл вместо Индии, вы знаете и так. Мама сидела рядом со мной, поэтому ей пришлось весь полёт выслушивать мои впечатления. — Хочу учить испанский, — сказала в итоге я. И забыла. А мама не забыла, и осенью нашла для меня единственные в Кирове очные курсы испанского. Нас было там всего 4 человека + преподавательница. Первые месяца два мне испанский не давался. Я выходила к доске спрягать глагол ser и по 10 минут вспоминала каждую форму. А потом психанула и за неделю прорешала всю грамматику за 3 модуля вперёд. Где-то в этот момент я и ухватила логику языка. Есть такой момент «прозрения», когда учишь новый язык — начинаешь интуитивно понимать, как строятся фразы. А дальше я увлеклась. У меня появились первые испаноязычные друзья по переписке. С одним из них мы в итоге встречались два с лишним года (не заставляйте меня снова рассказывать эту историю). Ближе к совершеннолетию я даже делала небольшие переводы с испанского на русский на заказ для всяких бюро из регионов. Работа неблагодарная и за смешные деньги, но было прикольно осознавать, что любовь к испанскому может даже приносить деньги. И вот я здесь. Сюда хорошо бы встала реклама моей школы испанского, но у меня нет школы испанского. Поэтому спасибо маме и журналу от AzurAir за то, как сложилась моя жизнь. Расскажите, а вы почему начали учить испанский?

Помните, после возращения из Парижа я искала идеальные круассаны в Испании? Я нашла их в Галисии. При всей моей любви к Мадриду и вообще всей остальной Испании — давайте дружно признаем, что в Галисии гастрономия ну просто лучше. Ловите наводку: 👉 Pan da Moa, пекарня в Сантьяго-де-Компостела. Круассаны — отвал башки. Как в Париже, особенно если зайти с утра. Галисийская эмпанада с сардинами тоже супер. Эта пекарня входит в список лучших по всей стране. Она настолько крутая, что молодые пекари готовы заплатить, чтобы проходить практику именно там. Я в целом понимаю, почему.

Однажды я психану, куплю домик в галисийской деревне, заведу козу, выброшу телефон и буду делать козий сыр. Но пока что я просто в очередной раз приехала в Сантьяго-де-Компостела пить Альбариньо и радоваться жизни. В ближайшие дни буду рассказывать про местные языковые приколы.

Разрешите пробомбиться. 9 лет я учу этот ваш испанский. 9 лет, joder. За 9 лет можно родить ребёнка и отправить его в третий класс. У меня уверенный C1, я пишу со всеми ударениями, я даже понимаю андалусский акцент. Но испанский всё равно подкидывает мне эти его бесконечные приколы. Короче, есть такая фишка — jerga, уличный сленг. Он довольно грубый и разнится не то что от региона к региону, а от района к району. Испанцы сами его не всегда понимают. Но если вам по какой-то причине нравится испанский рэп — вот там вы вообще ничего не поймёте без этих знаний. Например: Al loro — это значит внимательно. Например: «Te estoy vigilando al loro» — Я за тобой внимательно слежу. Junar — следить, наблюдать. «Voy junando para que no nos roben» — Я смотрю, чтобы нас не обокрали. Del tiron — резко, одномоментно. То же самое, что de golpe. Например: «Me tomé un vaso de vodka del tiron» — Я выпил стакан водки залпом. Bambas — обувь. Как правило, кроссовки. «Quítate las bambas» — Снимай кроссовки. Интересно, сколько ещё лет мне нужно учить язык, чтобы слушать рэп на испанском и понимать хотя бы каждое третье слово.

Очаровательное испанское отцовство Есть у меня один разведённый товарищ среднего возраста. У него две дочки — одной 7 лет, другой 3 года. После развода они с женой договорились на custodia compartida. Это когда дети половину времени проводят с мамой, а вторую половину — с папой. Это 👆 самый распространённый вариант в Испании. По ощущениям, как минимум. 3-4 дня в неделю девочки живут у него, а потом их забирает к себе мама. То есть, отец не выполняет функцию «выходного папы», а прям всё! делает. И возит, и кормит, и купает, и стирает, и убирает, и ходит на родительские собрания, и укладывает, и обеды в школу собирает. Ну и на работу ходит тоже. — И как оно? — Нормально… Сегодня я спал 4 часа, потому что в 5 утра у младшей где-то потерялась соска. А без соски она спать не может. Ну че делать, встал, нашёл, помыл. Как же сильно я зауважала его, когда он мне это рассказал. Но он в этом никакого подвига не видит — говорит, это просто его родительские обязанности. Что думаете про custodia compartida? Прижилось бы такое в России?

Вчера оделась как Уэнсдей и пошла в кино на Битлджуса. Честно, я не понимаю, почему все так любят Дженну Ортега, но фильм прикольный. Кто уже смотрел? В России он вообще есть в прокате?

Как испанцы реагируют на комплименты Я люблю делать комплименты. Но первое время меня смущало, как испанцы на них реагируют. Представьте себе диалог: — Вау, мне так нравится твоя рубашка! — Ах, какая ты тупая! И я такая: ??? Почему тупая-то… Короче, если испанец в ответ на комплимент говорит вам «¡que tonta eres!», то знайте — это не со зла. Это значит, что испанец очарован и смущён вашим комплиментом. Вы тоже можете так отвечать. Например: — Que guapa estás hoy! — Ay, que bobo eres! 🥰 Это даже мило.

Извините, но это ОЧЕНЬ СМЕШНО. Прибухивали с корешами, один из них привёл своего знакомого. Первое, что я в нем заметила — вот эта татуировка на колене. Парень испанец и к России никакого отношения не имеет. — Ого, «кот»! Ты знаешь, что это значит по-русски? — Конечно… Но это расшифровывается как «коренной обитатель тюрьмы». Он сказал это по-русски с жесточайшим испанским акцентом. Меня порвало на молекулы. Пришлось рассказать ему загадку про два стула, раз уж на то пошло.

Ищу вкусные круассаны в Мадриде. Часть 1. Я пришла к выводу, что всё-таки нерационально переезжать в Париж ради круассанов, а печь я их не умею —> надо искать в Мадриде. Поэтому я всю неделю завтракаю в наших panaderías и ищу круассаны, как во Франции. Вот мой дайджест: ⭐️ Vivari (Plaza Castilla). Вообще никак — на вкус это просто хлеб. Если обмакнуть в кофе, то становится чуть вкуснее. 3/10 ⭐️ Mercadona (из их местной пекарни). Почему-то круассан сделан из теста как на бриошь. Не скажу, что невкусно, но это вообще не то — это булочка из бриоши в форме круассана. Он даже не слоёный. Но бриошь я люблю, поэтому 4/10 ⭐️ Viena Capellanes. Красивый, воздушный, никакой на вкус. Написано, что он de mantequilla, но я никакой mantequilla и в целом сливочности не чувствую. 2/10 ⭐️ Granier. Симпатичный. Сверху промазан сахарным сиропом или чем-то похожим. Не по вкусу вкусно, а по сути вкусно. Если бы не парижские круассаны, то он бы мне понравился. 4/10 ⭐️ La Duquesita. Я специально ездила в центр, потому что это по идее самая крутая пекарня в городе. Круассан максимально похож на те, что я пробовала в Париже, но всё равно не до конца «то самое». Хотя я приехала поздно и, возможно, если бы он был только-только из печки, было бы супер. 7/10, пока что фаворит Делитесь, где в Мадриде самые крутые круассаны?