Иврит с Тимуром | Израиль 🇮🇱

​​Каждый автовладелец в Израиле обязан по закону проходить годовой техосмотр транспортного средства, или как на иврите это принято называть - просто: טֶסְט - тэст (а также "тест шнатИ - טסט שנתי - ежегодный тест" и מבחן רישוי - мивхАн ришУй). ⠀ Несколько слов на тему машины 😎 ✅ רִשְׁיוֹן רֶכֶב - ришъЁн рЭхэв ☑️ Техпаспорт - Лицензия на владение транспортным средством ⠀ ✅ בִּיטּוּחַ חוֹבָה - битУах ховА ☑️ Обязательная страховка машины ⠀ ✅ אוֹר / אוֹרוֹת - ор / орОт ☑️ Свет (от фонарей) ⠀ ✅ אוֹר נָמוּךְ - ор намУх ☑️ Ближний свет (на иврите - низкий) ⠀ ✅ אוֹר גָּבוֹהַּ - ор гавОа ☑️ Дальний свет (на иврите- высокий) ⠀ ✅ חֲגוֹרַת בְּטִיחוּת - хагорАт бэтихУт ☑️ Ремень безопасности ⠀ ✅ בְּרֶקְס / בַּלָּם - балАм / брЭкс ☑️ Тормоз ✅ הִילּוּךְ - הִילּוּכִים - и'лУх - и'лухИм ☑️ Передача/Передачи (скорости) ⠀ ✅ תּיֵבַת הִילּוּכִים тэвАт и'лухИм ☑️ Коробка передач ⠀ ✅ רֵוֶורְס - рэвЕрс ☑️ Задняя передача ⠀ ✅ נְיוּטְרָל - нъютраль ☑️ Нейтральная передача ⠀ ✅ הַצָּתָה - а'цатА ☑️ Зажигание ⠀ ✅ אַזְעָקָה - азъакА ☑️ Сигнализация ⠀ ✅ בּוֹלֵם זַעֲזוּעִים - болЕм заазуИм ☑️ Амортизатор ⠀ ✅ תָּא הַמִּטְעָן - та (а')митъАн ☑️ Багажник ⠀ ✅ תָּא כְּפָפוֹת - та кфафОт ☑️ Бардачок ⠀ ✅ שִׁמְּשָׁה - шимшА ☑️ Лобовое стекло ⠀ ✅ מַרְאֶה - маръА - Зеркало ⠀ ✅ כָּרִית אֲוִויר - карИт авИр ☑️Подушка безопасности ⠀ ✅ רְצוּעַת טַיְמִינְג - рэцуАт тАйминг ☑️ Ремень газораспределительного механизма ✅ כּיִוּוּן פְרוֹנְט - кивУн фронт ☑️ Корректировка сход-развала ⠀ ✅ בַּלָּם יָד / אַמְבָּרֵקְס балАм яд / амбрэкс ☑️ Ручной тормоз ⠀ ✅ טִיפּוּל - типУль ☑️ ТО автомобиля ⠀ ✅ דַּוְושָׁה - давшА - Педаль ⠀ ✅ גֵ'ק - джЕк - Домкрат ⠀ ✅ מִשְׁעֶנֶת רֹאשׁ - мишъЭнэт рош ☑️ Подголовник ⠀ ✅ אֶגְזוֹז - эгзоз ☑️ Выхлопная система ⠀ ✅ פָּגוֹשׁ / טַמְבּוֹן - пагОш/тамбОн ☑️ Бампер ⠀ ✅ מִכְסֵה מָנוֹעַ - михсЭ манОа ☑️ Капот ⠀ ✅ מְאַיֵּיד - мэаЕд  - Карбюратор ⠀ ✅ הֶגֶה - Э'ге - Руль ⠀ ✅ וִינַקֵּר/איתות вИнкер / итУт ☑️ Поворотник ⠀ ✅ לְאוֹתֵת יָמִינָה / שְׂמֹאלָה леотЭт ямИна / смОла ☑️ Включить правый/левый поворотник ⠀ ✅ צְמִיג / צְמִיגִים цимИг/цмигИм ☑️Шина/Шины ⠀

#реклама ראש השנה (Рош ха-Шана) 🍯🍎 — это, буквально, «голова года». Если хотите в новом году построить новую карьеру, встречайте праздник с обучением от команды образовательных программ TripleTen. До 2 октября в честь Рош-ха-Шаны в онлайн-буткемпе — ✨ праздничные -25% на все! ✨ Обучение профессии QA Tester, Data Analyst или Full Stack Developer подойдет тем, кто: ✔️ начинает с нуля — у 62% выпускников тоже не было технического бэкграунда на старте, ✔️ пока не говорит на иврите свободно — учиться нужно на английском, ✔️ дорожит своим временем — учеба проходит онлайн в формате part-time, ✔️ действительно хочет найти работу по новой специальности — сотрудники карьерного центра помогают с резюме, карьерным коучингом и интервью, ✔️ ценит качество — курс разработан по стандартам США и с учетом специфики рынка Израиля, ✔️ готов много трудиться — студентов ждут фидбэк от практикующих тьюторов из крупнейших компаний и наработка портфолио и опыта на реальных бизнес-проектах. 👉 Закажите бесплатный звонок от карьерного консультанта по ссылке, чтобы выбрать свою программу.

В прошлом я уже говорил о маленьких различиях между выражениями в русском языке и в иврите. Перед нами несколько таких примеров. Не забываем сохранить публикацию и приступаем. ⠀ ➡️ На русском: "Обратить внимание на..." На иврите: "Приложить сердце к..." ✅ לָשִׂים לֵב ל/אֶל ✅ ласИм лев (ле)/(эль) ⠀ ➡️ На русском: "Сдержать обещание" На иврите: "Осуществить обещание" или "Выдержать обещание" ⠀ ✅ לְקַיֵּים הַבְטָחָה - лекаЕм а'втахА ✅ לַעֲמוד בַּהַבְטָחָה - лаамОд (ба)а'втахА ⠀ ➡️ На русском: "Перезвонить к..." На иврите: "Вернуться к..." ✅ לַחזור ל/אֶל ✅ лахзОр (ле)/(эль) ⠀ ➡️ На русском: "Забеременеть" На иврите: "Войти в беременность" ✅ לְהִיכָּנֵס לְהֵרָיוֹן ✅ леи'канЭс (ле)hэраЁн ⠀ ➡️ На русском: "Переехать в..." / "Заехать в...(дом/квартира)" На иврите: "Перейти в..." / "Войти в..." ✅ לַעֲבור ל - лаавОр (ле) ✅ לְהִיכָּנֵס ל - леи'канЭс (ле) ⠀ ➡️ На русском: "Скачать с интернета" На иврите: "Снять / Спустить с интернета" ✅ לְהוֹרִיד מֵהָאִינְטֶרְנֵט ✅ лео'рИд (мэ)(а')интЭрнет ⠀ ➡️ На русском: "Расходовать деньги на..." На иврите: "Вытаскивать деньги на..." ✅ לְהוֹצִיא כֶּסֶף עַל ✅ лео'цИ кЕсэф (аль) ⠀ ➡️ На русском: "Снять деньги с банкомата/счёта/карты" На иврите: "Вытянуть деньги с..." ✅ לִמְשׁוךְ כֶּסֶף מ... ✅ лимшОх кЕсэф (ми) ⠀ ➡️ На русском: "Потерять деньги на чём-либо" На иврите: "Проиграть деньги в чём-либо" ✅ לְהַפְסִיד כֶּסֶף ב... ✅ леа'фсИд кЕсэф (бэ) ⠀ ➡️ На русском: "Не опускать руки (не отчаиваться)" На иврите: "Не поднимать руки" ✅ לֹא לְהָרִים יָדַיִים - ло леа'рИм ядАим ⠀ А какие различия вам известны и с какими из этих выражений вы столкнулись сегодня впервые? Делитесь ими в комментариях 🙂

Онлайн-интенсив 'Предлоги Иврита' Старт: 22.09.24 Подробнее https://timurhebrew.com/p/cb5132/ ©️