HAUPTSACHE DEUTSCH

господи, как же бесят ситуации, когда есть классное слово или выражение, ты понимаешь, что оно значит, но найти нормальный русский перевод не можешь вот насчет света в конце тоннеля я вообще не уверена. мы так по-русски говорим вообще, когда обещаем что-то хорошее?

ЗАТАСКАННЫЙ, ПОШЛЫЙ, ИЗБИТЫЙ abgedroschen буквальное значение – обмолоченный, так говорят о зерновых культурах в переносном часто используется с глаголом «звучать»: klingen, sich anhören Och, Mensch. 🙁 „Kopf hoch“ klingt abgedroschen, aber irgendwo und irgendwann, gibt es Licht am Ende des Tunnels. Ох, дорогая. «Выше голову» звучит банально, но однажды ты увидишь свет в конце тоннеля.

КУДА ДЕТЬ РУКИ? как бы вы перевели этот странный глагол «деть» на немецкий? 🥲 к счастью, в немецком варианте этой фразы никакого глагола нет wohin mit den Händen? Beim Foto-Shooting weiß ich einfach nie, wohin mit den Händen. Когда я фоткаюсь, я постоянно не знаю, куда деть руки. естественно, вместо рук в эту фразу можно подставить всё, что угодно

ДЕЛАТЬ НЕДОВОЛЬНОЕ EBLOW сразу говорю: фраза грубая eine Fresse ziehen In der Straßenbahn versuche ich morgens immer so eine Fresse zu ziehen, dass sich niemand zu mir setzt. Klappt leider nicht immer. По утрам в трамвае всегда пытаюсь сделать такое недовольное хлебало, чтобы никто ко мне не подсел. К сожалению, срабатывает не всегда.

ПОДСАДИТЬ КОГО-ТО НА ЧТО-ТО jemanden anfixen mit «Моя кузина подсадила меня на Apache 207, но я готова поспорить, она жалеет об этом, когда получает долгое пьяное голосовое, где я анализирую его тексты, будто стих Гёте»

сама песня https://youtu.be/HyYTMyH72n4?si=rSIEWBi7HPNpXNdw

СПОТКНУТЬСЯ stolpern в качестве примера строчка из песни, где чел объясняет, почему изменил своей жене: Sie ist gestolpert und auf mich gefallen Du warst fünf Minuten weg, ich war allein Она споткнулась и упала на меня Тебя не было 5 минут, я был один

СДЕЛАТЬ ПАКОСТЬ, ОТОМСТИТЬ, УКОЛОТЬ КОГО-Л jemandem eins reindrücken Falls ihr eure Eltern hasst und ihnen mal richtig eins reindrücken wollt, spiele ich gegen eine kleine Gebühr bei der nächsten Familienfeier euren Freund Если вы ненавидите своих родителей и хотите по-настоящему их проучить, то на следующем семейном празднике я за небольшое вознаграждение притворюсь вашим парнем.

сегодня на поздний ужин фраза для срача идеальна, чтобы ворваться в какой-нибудь Amt, просравший ваши документы, или в комнату ребенка, который забыл aufzuräumen 🧹 ЧТО ЗА БЕЗОБРАЗИЕ? ЧТО ЗА ХАЛТУРА? Was für eine Schlamperei?

сегодня вас ждет неожиданная фраза, которую точно не встретить в учебниках немецкого и на курсах 😁 ПУСКАТЬ БЛИНЧИКИ Steine flitschen Einen Stein über Wasser flitschen zu lassen, ist gar nicht so einfach. Beim Steine flitschen kommt es sowohl auf die richtige Technik als auch auf die Steinform an. Заставить камень прыгать по воде не так уж просто. При пускании блинчиков важна как правильная техника, так и форма камня.