Французский язык

Идиомы о погоде Il fait un temps de chien. - Погода прескверная. Il pleut des cordes. - Льет как из ведра. Il pleut des hallebardes. - Идет проливной дождь. Une pluie battante. - Ливень. Trempé comme une soupe. - Промокший до нитки. Il fait un froid de canard. - На дворе холод собачий. Ça caille. - Холодно. Un été pourri. - Дождливое лето. Il y a un brouillard a couper au couteau. - Туман густой - хоть ножом режь.

⠀ ‼️Différence sens de (à) peine‼️ ⠀ Друзья, давайте разберёмся в разнице значения этого выражения : “(de) la peine (à)”. ⠀ 1️⃣ À peine = маленькое количество (только лишь, всего лишь). ⠀ 🔺J’ai pris à peine une semaine de vacances, c’est peu. Я взял только лишь неделю отпуска, это мало. ⠀ 2️⃣ À peine - едва; едва ли; только что. ⠀ 🔺 Je viens à peine d’arriver. Я только что пришёл. ⠀ 3️⃣ De la peine - грусть; огорчение. ⠀ 🔺 Aliona a de la peine, car son chat est mort. Алене грустно, так как умер её кот. ⠀ 4️⃣ De la peine à - иметь трудности, сложности что-то сделать. ⠀ 🔺 J’ai bu trop de café et j’ai eu de la peine à m’endormir. Я выпил слишком много кофе и мне было тяжело заснуть. ⠀ 5️⃣ Pas la peine - нет необходимости; нет смысла; не стоит что-то делать. ⠀ 🔺 - Faut-il confirmer le vol ? - Non, ce n’est pas la peine. - Надо подтвердить рейс ? - В этом нет необходимости. ⠀ 📌 Упражнение для закрепления: Необходимо заполнить пропуски: la peine (de) / à peine / de la peine (à) / pas la peine (ответы пишите в комментариях 👇🏻): ⠀ 1. Adrian est distrait et il a _ se concentrer. 2. Ne vous dérangez pas pour moi : ce n’est ___. 3. La nuit commençait à tomber; on y voyait _. 4. Restez encore un peu avec nous : il est _ 10h. 5. Depuis son accident, ma mère a _ marcher. 6. L’enfant pleure: on s’est moqué de lui et il a __. ⠀ ⠀

⠀⠀🇫🇷 (f) bagnole [ банёль ] ⠀ 🇷🇺 машина; тачка; колымага; драндулет. ⠀ 🇬🇧 car. ⠀ ☝🏻 Synonymes: voiture; caisse; auto. ⠀ ❗️Par exemple: ⠀ ✍🏻 Le voisin était fier de sortir sa bagnole le dimanche. ⠀ [ лё вуазэ(Н) этэ фьер дё сортир са банёль лё диманшь ] ⠀ Сосед с гордостью выкатил свою тачку в воскресенье. ⠀ ✍🏻 J’aime la bagnole de Mike. ⠀ [ жэм ля банёль дё Майк ] ⠀ Мне нравится тачка Майка. ⠀ ⠀ ⠀

5 французских устойчивых выражений с дословным переводом, которые покажутся любому иностранцу забавными: 1️⃣ Ah, la vache! [а, ля ваш!](Святая корова!) Лучший аналог этому восклицанию - "О, боже мой!", и означает оно крайнюю степень удивления. 2️⃣ Casser les oreilles [касэ лезорэй] (Сломать уши) Что происходит, когда ваши соседи устраивают вечеринку в три часа утра и решают оповестить об этом весь квартал громкой музыкой? Они буквально "ломают ваши уши"! 3️⃣ Être sur son 31 [этр сюр сон 31] Нам сложно привести дословный перевод, но это выражение означает, что кто-то одет "с иголочки" на важное мероприятие. Например, звезды на красной дорожке определенно "Être sur son 31"! 4️⃣ Tomber dans les pommes [томбэ дан ле пом] (Упасть в яблоки) Вы думали, французы, лишаясь чувств, падают в кровать, парфюмированную Chanel №5? А вот и нет, они падают... в яблоки! На самом деле, это выражение означает "потерять сознание". Но почему именно в яблоки - остаётся загадкой. 5️⃣ Avoir un chat dans la gorge [авуар ан ша дан ля горж] (Иметь кошку в горле) Внезапно охрипли? Не можете сказать и двух слов? Англичане говорят в таких случаях "to have a frog in one’s throat", то есть "иметь лягушку в горле", а у французов обычно в горле оказывается кошка!

Как выразить свое мнение — Exprimer son avis / son opinion

Хотите ещё больше полезной информации по французскому? 🇫🇷 Меня зовут Яна и я преподаю французский. Знаю как самостоятельно изучать языки. Этот опыт позволяет мне использовать различные подходы в обучение и составлять учебные материалы с максимально полезным эффектом. Вы найдете в моем канале: 🔸 грамматику 🔸 популярные выражения из реальной жизни 🔸 лексику в контексте 🔸 рекомендации и интересные заметки 🔸 промокод "FRANCE15" дает скидку 15% на интенсив по прошедшим временам. Подписывайтесь https://t.me/maintenant_fr

⠀ 🇫🇷 Jeter un froid [ жёте э(Н) фруа ] ⠀ 🇷🇺 вызвать неловкость, напряжённость, замешательство; омрачить; ⠀ 🇬🇧 to cast a chill. ⠀ ☝🏻 Signification : provoquer un malaise. ⠀ ❗️Par exemple: ⠀ ✍🏻 Sa réflexion raciste a jeté un froid dans la réunion. ⠀ [ са рефлексьё(Н) расист а жётэ э(Н) фруа да(Н) ля реюньё(Н) ] ⠀ Его расистские размышления вызвали неловкость на собрании. ⠀ ⠀ ⠀ ⠀

Как много во французском языке красивых слов, чтоб сделать комплимент понравившейся девушке 🤍 Belle [бэль] - красивая, красотка, красавица 🤍 Jolie [жоли] - симпатичная, хорошенькая 🤍 Attachante [аташант] - милая 🤍 Attirante [атирант] - привлекательная, обаятельная, очаровательная 🤍 Gracieuse [грасьёз] - изящная, грациозная, приятная 🤍 Charmante [шармант] - прелестная, восхитительная

Выражение мнения Cela(ça) mʼest égal- мне всё равно je m'en fiche/je m'en fous - мне плевать cʼest-à-dire - то есть.. bien sûr- конечно au contraire - напротив, наоборот à vrai dire- по правде говоря à mon avis - по моему мнению dʼaccord- хорошо, согласен de mon côté - по мне, с моей стороны jamais de la vie - никогда в жизни. И речи быть не может tant mieux-тем лучше tant pis - тем хуже tout à fait- вполне, полностью tout de même-то же самое quand même- тем не менее vraiment - действительно peu importe - не важно cependant - однако