Португальский язык

Вчера портал налоговой полностью заменил раздел, где выписываются фатуры. Всё бы ничего, только вот заменили буквально ВСЁ, убрали/добавили новые пункты. Никакого объяснения, никаких мануалов. Звоню в 10 утра в налоговую (с третьего раза наконец попадаю на специалиста). Разговор, естественно, на португальском: - Здравствуйте, помогите мне выписать фатуру, вижу формат на сайте поменялся - Да, да, поменялся сегодня утром. Какие у вас вопросы? Задала свои вопросы, сотрудник ответил. - Ну ладно, вроде не так страшно. - Ага, это с непривычки только. По факту это теперь работает как бухгалтерская программа. (По тону и общему ходу разговора понимаю, что он как будто на ходу объясняет не только мне, но и себе) - А вы сами тоже удивлены, что всё поменялось? Вас не предупредили? - Не предупредили, мы сами в шоке, полный сюрприз. Сегодня утром вы уже 8-ая, кто позвонил. - Ого, желаю вам сил пережить этот день 😅 - Muito obrigado 😅

Уже второй день на севере страны бушуют пожары. А совсем недавно Мадейра горела 11 дней. Поэтому сегодняшний пост хочу посвятить героям, которые помогают спасти страну и обезопасить наши жизни — bombеiros [бомбэйруш] 🧑🏼‍🚒 В Португалии существуют два типа пожарных: 🔴 Bombeiros voluntários — добровольные пожарные, которые составляют около 85% от всех пожарных в стране. Эти люди, часто параллельно со своей основной работой, приходят на помощь в критические моменты. 🔴 Bombeiros sapadores (ранее назывались bombeiros municipais) — профессиональные пожарные, работающие в основном в крупных городах. Они работают на постоянной основе. Пожарные в Португалии выполняют не только роль тушения пожаров. Основные функции bombeiros sapadores включают в себя: - Тушение пожаров - Спасательные операции - Оказание первой помощи - Участие в предотвращении и подготовке к чрезвычайным ситуациям Эти люди каждый день рискуют своей жизнью ради безопасности других. Сегодня утром трое пожарных погибли, защищая деревню от огня: Sónia Melo, Susana Carvalho Paulo Santos. Как помочь? ➡️ Пожертвования Многие bombeiros voluntários принимают пожертвования на закупку оборудования и поддержку своей деятельности. Вы можете найти местные ассоциации bombeiros и внести вклад. Знаю, что сейчас в особо опасных зонах некоторые отряды принимают даже питьевую воду и еду, но это нужно узнавать на месте. ➡️ Поддержка инициатив Например, ежегодно проходит проект Pinheiro bombeiro, организованный Associação Portuguesa dos Bombeiros Voluntários. Где можно арендовать или купить у пожарных ёлку к Рождеству. Канал о португальском FaloPortuguês

Разбор опроса: Как сказать "коренной португалец"? ✅ português de gema, português de raiz Сразу прошу меня извинить, в этом опросе я забыла допустить ошибку в первом варианте, поэтому два варианта были верны. Desculpem! 🙏 Если с выражением português de raiz всё более менее понятно, это дословный перевод, однако не так часто используемый, то вот с выражением português de gema всё не так просто. Самое известное значение слова gema - желток Так что на первый взгляд português de gema можно перевести как "желточный португалец" 😁 Но у слова gema есть и другие значения: - почка (в ботанике) - сосновая смола - драгоценный камень - сущность В общем, просто запомните, что de gema - подлинный, настоящий Это может быть житель какого-то города или страны: alfacinha de gema (коренной лиссабонец), brasileiro de gema (настоящий, коренной бразилец) и т.д. В комментариях опубликую три видео-примера с этим выражением, чтобы лучше запомнилось. Кстати, в жизни вы встретите не только português de gema, но и tuga de gema - это одно и то же. Если интересно, как português превратился в tuga и не обидное ли это прозвище, ставьте 🐳 Канал о португальском FaloPortuguês

Сегодня я хочу поделиться с вами очень важной новостью, которая, возможно, многих удивит Предстоящие потоки курсов O Desafio 1.0 и O Desafio 2.0, которые начнутся 23 сентября, станут последними. Это решение далось мне непросто, ведь челлендж-курсы - это не просто мой любимый проект за последние два года, но и очень эффективный формат, который помог многим людям заметно продвинуться в португальском 🇵🇹 Приглашаю вас присоединиться к новому и последнему потоку, чтобы ➡️ начать учить португальский с нуля на курсе O Desafio 1.0 или ➡️ продолжить изучение на курсе O Desafio 2.0 Эти курсы были созданы с душой, и я лично сопровождаю каждого участника на протяжении всего процесса, а также даю подробную обратную связь по челлендж-заданиям. Вот что вас ждёт на курсе O Desafio 1.0 (с нуля) 📚Подробные видео-уроки два раза в неделю, которые разложат португальский по полочкам 📝Домашние задания к каждому уроку 🎯 3 челлендж-задания в неделю на развитие всех навыков, которые невозможно списать, придётся делать самим 🤓 На каждое задание я даю индивидуальную обратную связь и рекомендации по улучшению 💬 Раз в две недели Разговорный практикум в Zoom 🤝 Моя обратная связь и поддержка на протяжении всего курса За два месяца вы освоите базовую грамматику португальского уровня А1+ и сделаете это сбалансированно, развивая параллельно все навыки в языке. А бонусом получите уверенность в своих силах и желание продолжать изучение!🔥 ➡️ Записаться на курс с нуля Что вас ждёт на курсе O Desafio 2.0 (для продолжающих, стартуем от уровня А1+) 📚 Подробные видео-уроки два раза в неделю, которые разложат португальский по полочкам 📝 Домашние задания к каждому уроку 🍿 Просмотр 1 эпизода весёлого португальского сериала в неделю 🎯 2 челлендж-задания в неделю на развитие всех навыков, которые невозможно списать, придётся делать самим 🤓 На каждое задание я даю индивидуальную обратную связь и рекомендации по улучшению 💬 Раз в две недели Разговорный практикум в Zoom 🤝 Моя обратная связь и поддержка на протяжении всего курса За два месяца курса вы освоите уверенную грамматическую базу уровня А2, расширите свой словарный запас и станете чувствовать себя ещё увереннее в португальском языке и Португалии за счёт развития всех языковых навыков. ➡️ Записаться на курс для продолжающих Я горжусь каждым потоком и каждым учеником, который прошёл этот путь вместе со мной 🏆 И надеюсь, что мы с вами тоже познакомимся в ближайшее время и прокачаем ваш португальский 🇵🇹 Отзывы с предыдущих потоков можно почитать тут 🗓️ Стартуем 23 сентября. Количество мест на курсах ограничено. Если у вас есть вопросы или вы не уверены, какой курс вам больше подходит, пишите в комментариях, помогу 🤗 Преподаватель португальского и автор канала FaloPortuguês, Татьяна Богомазова

Amigos falsos (ложные друзья) в лингвистике — это слова в двух языках, которые выглядят или звучат похоже, но имеют разное значение. uma varanda - балкон um balcão - прилавок, стойка (например, в баре или магазине) Конечно, таких примеров намного больше. Показала два, в которых часто путаются. Пишите известные вам amigos falsos в комментариях. Канал о португальском FaloPortuguês

Разбор опроса: Как сказать по-португальски "жульничать", "мухлевать"? ✅ Fazer batota Жулик = batoteiro 😁 📝 Расшифровка текста из видео: Para esclarecer este assunto: não, pessoal, eu nunca usei bots, ok? Eu acho isso uma enorme falta de respeito, não só para com o meu trabalho, mas para com os fãs, para com os amigos E não acho que seja uma maneira viável de crescer ou subir porque estamos a fazer batota. E quando se faz batota, eventualmente é se descoberto, entendem? E por isso é que eu nunca quis fazer batota, tanto porque tenho confiança no meu trabalho, e tenho confiança naquilo que faço e naquilo que conquistei, e tenho confiança em vocês. 📝 Перевод: Сразу оговорюсь: нет, ребята, я никогда не пользовался ботами, ясно? Я считаю, что это огромная нехватка уважения не только к моей работе, но и к моим фанатам, к моим друзьям. И я не думаю, что это жизнеспособный способ расти или продвигаться, потому что мы жульничаем. А когда вы жульничаете, в конце концов вас обнаруживают, понимаете? Вот почему я никогда не хотел жульничать, потому что я уверен в своей работе и уверен в том, что я делаю, и в том, чего я достиг, и я уверен в вас. Канал о португальском FaloPortuguês

Признаюсь, что о некоторых португальских новостях я узнаю из мемов.

Cinco reclusos fugiram, este sábado, por volta das 10h00, do Estabelecimento Prisional de Vale de Judeus, prisão com um nível de segurança alto, com recurso a uma escada. В эту субботу около 10 утра пятеро заключенных сбежали из тюрьмы строгого режима, воспользовавшись лестницей.

Мне очень нравится португальская самоирония, поэтому предлагаю разобрать мемы 😎 1. A tatuagem do gajo que orquestrou a fuga da prisão de Vale dos Judeus Татуировка чувака, организовавшего побег из тюрьмы Vale dos Judeus. a fuga [фУга] - побег 2. Fugir da prisão através de um túnel. Fugir da prisão através de helicóptero. Fugir da prisão, usando uma escada. Сбежать из тюрьмы через туннель. Сбежать из тюрьмы на вертолете. Сбежать из тюрьмы с помощью лестницы. fugir [фужИр] - сбежать uma escada - лестница 3. Fugas da prisão em todo o mundo: plano detalhado, túnel escavado há meses debaixo da sanita da cela. Fuga da prisão em Portugal: arranja uma escada oh irmão. Побеги из тюрем по всему миру: подробный план, туннель, прорытый несколько месяцев назад под туалетом камеры. Побег из тюрьмы в Португалии: эй, братишка, достань лестницу. arranjar - достать, найти (и несколько других значений) 4. Vendo escada usada com 10mts em dois lances cada 5 mts com 32 degraus em alumínio. Só foi usada uma vez. Localidade: Alcoentre. Я продаю подержанную 10-метровую лестницу в два пролета по 5 м. каждый с 32 алюминиевыми перекладинами. Использовалась только один раз. Местонахождение: Alcoentre. Vender - продавать Канал о португальском FaloPortuguês

Как определить, серьёзные ли у вас отношения? Для португальцев это знать полное имя своего партнёра 😁 В этом видео Afonso Santos узнаёт у португальских парочек, o quão bem se conhecem (насколько хорошо они знают друг друга) А вот почему у португальцев так много имён и вообще, имена ли это, уже рассказывала тут Канал о португальском FaloPortuguês