(Не) Реальный немецкий

Иногда мы с учениками пытаемся перевести фразы, которые мы довольно часто можем слышать в родном языке, но их сложно объяснить. Одним из таких является "избитая тема" или "это уже не ново". Какие есть варианты в немецком, которые ближе всего могут описать этот термин? 🟢olle (alte) Kamelle Die Linkspartei hat mit ihren ollen Kamellen, wie der Ablehnung der Rente mit 67, hier im Land keine Resonanz gefunden. Партия левых с такими старыми обещаниями, как отказ от пенсии в 67, не нашла здесь отклика. 🟢kalter Kaffee Und leicht gilt das, was die Jugend gestern modern nannte, heute als kalter Kaffee. То, что молодёжь недавно называла современным, с легкостью становится избитым\старым. 🟢Schnee von gestern Früher bestimmten allein die Sender das TV‑Programm. Das ist Schnee von gestern: Heute haben Zuschauer die Qual der Wahl. Раньше ТВ-программа зависела от телеканалов. Но это уже в прошлом: сегодня зрители избалованы выбором. P.S.: перевод может быть корявым, но я постаралась передать весь смысл. #Wortschatz #Interessantes

Работаете, учитесь или живёте заграницей? Тогда вы явно заинтересованы в прокачке своего английского. Без него бывает трудно общаться с иностранными коллегами\друзьями. А если они ещё и носители, то вы порой ловите себя на мысли, что не всегда понимаете их из-за сокращений, сленга и тд. Если вы себя узнали в этих предложениях, то советую заглянуть на канал моей коллеги Полины🌸 Она преподает английский вот уже 7 лет, а ещё живет в Германии❤️‍🔥 Если вы хотите говорить на английском увереннее, знать различные лайфхаки и полезные фразы для разговорной речи, то вам к ней! Бонусом к этому вы можете найти у неё информацию о жизни в Германии🇩🇪 ___ Какие посты точно стоит почитать на канале: 🥨ТОП английских сокращений в переписках — чтобы не пугаться сообщений от носителей 🥨Типичный немецкий выходной — как обзавестись бесплатной мебелью и заняться спортом в один день 🥨Cериалы с британским произношением — теперь будет что посмотреть на выходных, продолжая погружаться в язык 🥨 Разговорный клуб для живущих за границей — поможет заговорить на английском и найти поддерживающее коммьюнити ___ Чтобы узнать больше о Полине — прочитайте пост-знакомство о её карьерном пути и планы на 26 лет. 🥨И не забудьте подписаться и забрать бесплатный гайд для подписчиков «Как учить слова, чтобы они запоминались»!

In dieser Podcast-Episode rät Greta Silver jungen Menschen: Lasst euch Zeit und traut euch, Fehler zu machen! 🟢auf allen Ebenen - на всех уровнях 🟢unbändige Energie - энергия бьёт ключом 🟢der Vorreiter - первопроходец, пионер (в переносном смысле) 🟢die Umdeutung - иное толкование, переосмысление 🟢bemitleiden - сострадать, сожалеть 🟢beichten - исповедоваться 🟢knatschen, knatschig werden - гундеть, ныть, вредничать, привередничать 🟢der Überflieger - человек с выдающимися способностями #Wortschatz #Podcast

Как насчет подкаста? Нашла недавно один супер интересный про систему образования в Германии. Большинство выпусков и тем являются психологическими, но и из мира методики тоже что-то для себя новое можно узнать. Здесь оставляю ссылку на канал, а ниже будет сам выпуск с интересными фразами!

Как насчет подкаста? Обнаружила один недавно про школу и систему образования в Германии. Больше про психологию говорят, но и про методику тоже можно что-то найти

Обожаю встречать разного рода выражения, они очень обогащают наш язык! Сегодня это было: 🟢sich für (etwas\jemanden) ins Zeug legen - хлопотать ради чего-то\кого-то; вступаться за; лезть из кожи вон ради Detective Parsons legte sich nicht nur für die Stadt so ins Zeug, sondern auch für Tom. Детектив Парсонс так хлопотал не только ради города, но и ради Тома. 💬А как ещё скажете "пахать", "напрягаться", "хлопотать"?

Давно не было юмористичных видео! А я, как уже многие знают, люблю видео, где юмор переплетается с языками. В этом отрывке юморист затрагивает такое немецкое выражение как 🟢einen Einlauf bekommen - быть отруганным, получить замечание. И всё бы ничего, если бы не der Einlauf, которое значит "клизма". То есть дословно "получить клизму". И именно это обыгрывается в шутке😁 Наслаждайтесь!

Во время прочтения книги встретилась с двумя очень интересными выражениями, которые связаны с частями тела (а точнее головы) 🟢in aller Mund sein - эквивалент "быть у всех на устах". Иными словами, быть известным, актуальным Dieses Mädchen war leider in aller Munde. Ich würde niemandem das wünschen. К сожалению, эта девочка была у всех на устах. Никому бы не пожелала такого. 🟢grün hinter den Ohren sein - эквивалент к "быть ещё зелёным". То есть, быть неопытным, молодым Die Jungs sind eben noch grün hinter den Ohren. Ну эти парни же ещё зелёные. 💬Знаете ещё выражения с частями тела? Поделитесь в комментариях!