懂得都懂 DDDD

中秋节快乐～ с праздником середины осени 🌕 Традиционно в этот день едят 月饼 [yuèbǐng, лунные пряники] и любуются полной луной, поэтому и в поздравлениях обычно без луны не обходится. Например, как в 谐音梗 на первой картинке: 月来越好 [yuè lái yuè hǎo], где подразумевается, конечно, 越来越好 [yuè lái yuè hǎo] — чтобы всё становилось лучше и лучше 💫 И ещё мне понравилось: 月亮慢慢变圆，凡事慢慢如愿 [yuèliàng màn man biàn yuán, fánshì màn man rú yuàn] — луна постепенно становится круглой, и всё постепенно станет как вам хочется 🌙 Мой план на сегодня: съесть юэбин и посмотреть китайские праздничные концерты к 中秋. С луной как повезёт 😁 А вы любите юэбины? С какими начинками? Я заметила, что многие китайцы не жалуют 五仁 [wǔrén] — начинку из 5 видов орехов и семян, а я вот наоборот обычно выбираю этот традиционный вариант 🥮

🅰️Что делать, если вы сдали HSK 5 и не знаете, как дальше поддерживать свой уровень? 🅰️Как подготовиться и сдать HSK 6? 🅰️А как эффективнее улучшать 口语 и подготовиться к HSKK 高级？ 🅰️А может быть вы хотите послушать подкаст с приглашенными китаистами, где обсуждаются очень полезные темы как для изучающих язык, так и для преподавателей? 🅰️Или вы хотите узнать новую интересную и полезную лексику в рамках уровней 高级? Ответы на все эти вопросы можно найти на канале ChinIK 🅰️ 欢迎光临

В Китае не только продолжают вовсю типироваться по MBTI, как я уже писала, но и придумывают свои типы 😁 главное, чтобы как и в оригинальной типологии аббревиатура в 4 буквы укладывалась, но в китайском любой смысл, кажется, можно в 4 иероглифа уложить, так что с этим обычно проблемы нет 😀 В свежем эпизоде 你好星期六/Hello Saturday обыгрывают фразу 好的，收到 [hǎo de, shōu dào, «хорошо, понял-принял»], которую можно встретить, пожалуй, в любом китайском офисе или рабочем чате (и в околорабочих мемах, куда же без них). Теперь вы знаете, как правильно отвечать на собеседовании в китайскую компанию 🐶

Всегда интересно узнавать слова, которые в одной культуре привычные и повседневные, а в другой почти или совсем отсутствуют. Как например, 卧蚕 [wòcán] — небольшая припухлость нижнего века, и это не 黑眼圈 [hēiyǎnquān, тёмные круги под глазами] и не 眼袋 [yǎndài, мешки под глазами], знакомые всем, кто не может ложиться спать пораньше 😣 卧蚕 в китайской культуре считаются привлекательной чертой в лице, они добавляют миловидности, юности и визуально увеличивают глаза, поэтому существует куча мэйкап-туториалов, как их подчеркнуть и/или дорисовать. И если вы посмотрите на фото китайских селебрити, вы почти везде их заметите. А вот 黑眼圈 и 眼袋, как и везде, принято замазывать, главное не перепутайте 😁

Мем моего утра 🤦‍♂️

好困 hǎo kùn Так хочется спать 有没有办法不这么困 yǒu méiyǒu bànfǎ bù zhème kùn Есть ли способ, чтобы не так хотелось спать? 你可以早点睡 nǐ kěyǐ zǎodiǎn shuì Ты можешь пораньше ложиться 肯定有别的办法 kěndìng yǒu bié de bànfǎ Наверняка есть другой способ

#китайскиемемы

Во время изучения китайского языка, важно проникнуться культурой страны. Откройте для себя загадочный менталитет Китая с телеграм-каналом «На берегах Хуанхэ»! 🐟 Подписавшись, вы погрузитесь в китайскую культуру через увлекательные форматы: ▫️ Эксклюзивное интервью о жизни китаянки в Москве ▫️ «Свинка» — ласковое обращение к детям в Китае. Какие ещё? ▫️ Что нельзя дарить китайцу? ▫️ «Ты поправился!» В Китае обсуждают вес? Пример из дунхуа и дорамы ▫️ Короткое видео с забавной малышкой ▫️ Жёсткая система образования. Подкаст о китайских школах ▫️ Какую фразу вы впервые услышите от китайца? Давайте погадаем! «На берегах Хуанхэ» — это путешествие по традициям и современности Китая. Присоединяйтесь, чтобы расширить горизонты и избавиться от стереотипов! https://t.me/huanghe_china

Сегодня предлагаю вам попробовать отгадать ещё одну иероглифическую загадку, с которой столкнулись участники шоу 开始推理吧2/The Truth 2. Им нужно было отгадать 4-значный код от чемоданчика с пропуском, основываясь на подсказке в виде графика дежурств в лаборатории: 一十二（人） 九一二 （天） 八十八 （小时） Правильный ответ выложу в комментариях 👇

Признаюсь, ни из одного учебника я не запомнила столько чэнъюев, сколько из дорам 😁 в учебниках их много и не давали, и в целом они ощущались как дополнительная, а не обязательная лексика. И только когда я начала смотреть контент на китайском, пришло понимание, насколько активно они используются в речи. К тому же, в дорамах видишь их сразу в контексте, и это большой плюс в отличие от тех же списков рекомендуемых чэнъюев. А если несколько раз одно и то же выражение встретишь, значит пора его и выучить 😁

情人眼里出西施 [qíngrén yǎnlǐ chū xīshī] — в глазах влюблённого видится Си Ши.

Т.е. возлюбленная видится красавицей, потому что Си Ши (西施) — одна из знаменитых четырёх красавиц в китайской истории, жившая в период Вёсен и Осеней. По легенде, когда она полоскала шёлк в реке, рыбы в реке тонули, от её красоты забывая как плавать. А один из китайских поэтов периода Северной Сун сравнивал её красоту с красотой озера Си Ху (西湖, xī hú) — Западного Озера в Ханчжоу как раз с фотографий в предыдущем посте 🌊

上有天堂，下有苏杭 [shàng yǒu tiān táng，xià yǒu sū háng] — «на Небесах есть рай, а на земле Сучжоу и Ханчжоу», говорили ещё со времён династии Сун. Мне довелось провести в Ханчжоу почти 4 года, и это действительно очень живописный город 💚 Хотя для рая на земле там летом жарковато 😀 но только посмотрите на эти фото, сделанные в последней поездке, как будто пейзажи с китайских картин~ #dddd_в_Китае А сейчас моя китайская подруга, с которой мы там и познакомились и проработали почти 10 лет, организует с друзьями экскурсии по Ханчжоу и Шанхаю с русскоязычными гидами, и мне хочется сделать хорошее дело и посоветовать их, если вы планируете поездку в те места 😝 Ребята очень клиентоориентированные, гибкие и всегда готовы адаптировать маршрут под вас 🌊 Информацию о базовом маршруте, ценах и отзывы их клиентов смотрите по ссылкам: ⚫️Ханчжоу: https://telegra.ph/Hanchzhou-06-07 ⚫️Шанхай: https://telegra.ph/SHanhaj-06-07 Для бронирования или с вопросами пишите в бот @ChinaBestTrip_bot Ну в если вы пока не планируете поездку в Китай, сохраните пост себе на будущее 🌊

Иногда китайцы вдруг начинают упоминать «Версаль», и при этом не в контексте поездки в Францию и посещения знаменитого дворца. Объяснение этому одно: 凡尔赛[fán’ěrsài, Версаль] имеет переносное значение — хвастаться, но завуалированно, изображая ложную скромность. Примерно в таком ключе: «у дома негде припарковаться, даже не знаю, как оставлять свой Ламборгини» или «вот не готовился к HSK 6, наошибался и получил всего 280 баллов». С виду человек жалуется, но скорее всего хочет подчеркнуть, что у него есть Ламборгини или что без подготовки смог получить балл, близкий к максимальному. Ну, вы поняли принцип 🐶 Конечно, всё это субъективно, и вы вполне можете реально переживать, что недостаточно загорели этим летом, но если пожалуетесь на свою бледность китайской подруге, скупающей отбеливающие кремы, вполне можете услышать от неё 凡尔赛～ Выражение, говорят, пошло от аниме «Роза Версаля», где всё очень дорого-богато, поэтому и смысл у него такой «выпендрёжный». Вошло в язык оно не сказать, что недавно, но до сих пор в ходу, пример в посте я принесла вам из совсем свежего выпуска 你好星期六/Hello Saturday :)