Sternstunden.Deutsch

Об интерференции — личные наблюдения Животрепещущая тема для моих учеников и для меня самой ✨ Языковая интерференция — это ситуация, при которой один язык "мешает" другому; и не обязательно речь идет в таком случае о родном языке (хотя он в первую очередь оказывает влияние на изучаемый язык). Важно то, к какому языку мозг больше привык. Часто при изучении немецкого люди сталкиваются с интерференцией английского языка. Мозг, понимая, что разговаривать нужно на иностранном, выбирает из изученного репертуара то, что ему легче быстро воспроизвести. И не обязательно это будет язык, который вы лучше знаете; может быть и тот, который на данном жизненном этапе больше присутствует в вашей жизни. И это абсолютно нормальный процесс: ведь наш мозг ленивый, как ребенок; если его не заставлять время от времени, то он и не будет делать определенные действия. То, что мозг по какой-то причине усвоил лучше, он и будет воспроизводить в первую очередь.

На что распространяется интерференция? — лексика: вам быстрее приходит на ум слово не из того языка, который нужен в данный момент — грамматика: часто страдает порядок слов или согласование времен — речепроизводство: желание перевести конкретные структуры одного языка дословно на другой

Что с этим делать? — не паниковать: примите тот факт, что вы большие молодцы и владеете несколькими языками сразу; даже если пока на разных уровнях — старайтесь подмечать такие ситуации: выскочило у вас в немецком предложении английское слово(-паразит) like, отметьте это мысленно и прям хорошенько постарайтесь проконтролировать появление этого словечка в дальнейших ситуациях — постарайтесь понять и простить: чем больше вы паникуете, что говорите как-то ужасно плохо, тем хуже работает мозг; от страха и переживаний мы, простите, тупеем — и последнее и самое простое: если вам все же какой-то язык нужен больше, но в него все время лезет другой, просто максимально окружите себя нужным языком; много смотреть, слушать и читать — это всегда помогает

И давайте мозгу не только работу: ему нужно иногда полноценно отдыхать! Взять целый "разгрузочный" день без изучения языков — это не вредно ❤️ А ошибаться — не стыдно! Стыдно не признавать, что вы огромные молодцы, так как реально владеете несколькими языками сразу. #ratschläge_советы

Übrigens, хочу на следующей неделе порассуждать о языковой интерференции (как разные языки влияют друг на друга у нас в голове и мешаются друг дружке) 😶‍🌫️ А какие темы, связанные с процессом изучения языков вам еще интересны? Буду рада любым идеям 💖

Endlich wieder Sonntag 😎 Очень давно не делилась никакими обновлениями из жизни; да и оно понятно, последние пару недель ich habe an vielen Arbeitsaufgaben so richtig zu knabbern (приходится попыхтеть над разными рабочими задачками). Ведь работа у меня на данный момент sieht wie folgt aus (выглядит следующим образом):

— индивидуальные и парные уроки по немецкому и испанскому — курс по переходу с В2 на С1 — асинхронные ученики — курс С2 с чудеснейшими преподавательницами немецкого — разговорные клубы В1+ и В2+

P.S. разговорные клубы всегда открыты для желающих прокачать свой дойч 🌱 Свободного времени катастрофически мало, поэтому изо всех сил пытаюсь alles unter einen Hut zu bringen (успеть все и сразу): даже в нынешнюю уже совсем осеннюю погоду мы выбираемся гулять и кататься на великах, что невероятно помогает переключиться с рабочего настроя и хоть немного отключить голову. Без таких Ausflüge (вылазок) я бы точно wäre bald völlig durchgedreht (сошла бы с ума). Я уже молчу о том, что диплом сам себя не хочет писать, поэтому приходится и an meiner Masterarbeit sitzen (сидеть над магистерской). Вот так вот. А еще делюсь картинками с берлинских полуосенних прогулок. Und wie geht’s euch so? #wortschatz_лексика

О вечных поисках — и просто о синонимах глагола finden Мы же тут любим ковыряться в языке и стремимся к С1-С2? 😋 Так вот сегодня я вам принесла интересные и часто употребимые формальные и неформальные замены для привычного глагола 'находить' — finden ⬇️ 🔗 FÜNDIG WERDEN — найти что-либо (часто слышу в университетском формальном контексте) Nach langer Suche bin ich endlich fündig geworden. 🔗 AUSFINDIG MACHEN — тоже формальный вариант для "найти что-либо" Es hat eine Weile gedauert, aber wir haben das Buch ausfindig gemacht. 🔗 AUSGRABEN — прям "откопать" что-то Lustiges Bildchen, wo hast Du das ausgegraben? ❤️ – если хотите поддержать мои старания в подборе видео и вырезании нужных кусочков #wortschatz_лексика

О прошедшем лете — очередной дайджест 🙃 Liebe alle, пока у меня небольшой идейный кризис (скорее Qual der Wahl, не знаю, с чего начать и что выложить в первую очередь), я решила сегодня собрать разные посты аж за целое лето, чтобы вы могли вернуться и освежить что-то в памяти ⬇️ 🌟об укусах (beißen в разных видах) 🌟о преследованиях (heimsuchen и как он используется) 🌟об идиомах и метафорах в повседневных рассказах о жизни (и стрессе...) 🌟о застежках 🌟о выражении недовольства (jm. gegen den Strich gehen) 🌟о раз в две недели (важная грамматика) 🌟о голубых выражениях (blau во фразеологии) 🌟о неудачах (scheitern и синонимы) 🌟о коме в горле Уж простите за очередной дайджест (знаю, многих раздражает), но я очень стараюсь для вас и канала; а еще хочется вспоминать некоторые посты снова и снова 🙃 А новенькое будет уже завтра ❤️ Viel Spaß noch! #wortschatz_лексика

Об n-Deklination — немного грамматики в понедельник Как я уже рассказывала, в своих разговорных клубах я всегда даю каждому из участников фидбек по ошибочкам. Да, конечно, за встречу я не могу успеть выписать все неточности до единой у каждого из участников (это физически невозможно...), но что мне точно удается — это выделить ошибки-тенденции. Какие-то вещи могут повторяться какое-то время, и надо их уметь подчеркнуть и заметить, пока они наконец не исправятся и исчезнут из речи ученика. И вот, листая недавние фидбеки, я заметила, что довольно частым сомнением у многих является тема слабого и смешанного склонений существительных. Я решила, что имеет смысл выделить отдельные слова, которые вызывают сложности, и здесь: вдруг это актуально и другим ⬇️

Gemischte Deklination в падежах (кроме Nominativ) добавляется -n, а в Genitiv добавляется еще и -s 🔗 der Name, den Namen, dem Namen, des Namens 🔗 der Gedanke, den Gedanken, dem Gedanken, des Gedankens 🔗 der Glaube, den Glauben, dem Glauben, des Glaubens 🔗 der Buchstabe, den Buchstaben, dem Buchstaben, des Buchstabens 🔗 der Wille, den Willen, dem Willen, des Willens 🔗 das Herz, das Herz, dem Herzen, des Herzens ❗️

Если же рассматривать именно слова слабого склонения, то там важно помнить, что в их ряды входят⬇️ 🌟 национальности в мужском роде: der Brite, der Pole, der Franzose 🌟 животные: der Bär, der Affe, der Hase, der Löwe, der Rabe 🌟 обозначения мужчин на -e: der Experte, der Junge, der Knabe, der Zeuge, der Laie, der Kunde, der Kollege 🌟 слова (обозначения людей, животных и не только) с окончаниями -and, -and, -ant, -oge, -ad, -at, -ist (слова греческого происхождения): der Doktorand, der Elefant, der Dirigent, der Gynäkologe, der Soldat, der Journalist, der Automat, der Paragraph, der Satellit 🌟 обозначения людей и профессий мужского рода (без окончания -e): der Architekt, der Held, der Mensch, der Pilot, der Idiot, der Herr, der Prinz, der Graf, der Zar, der Tyrann Надеюсь, это послужит полезной напоминалкой ❤️ ✨ Sternstunden.Deutsch #grammatik_грамматика

О привычках — повторение глаголов Буквально пару дней назад я вернулась в Берлин спустя примерно полтора месяца: сперва мы были в чудесном отпуске, а потом я ездила навещать свою семью. И заметила за собой одну вещь: мне лично достаточно сложно привыкать к новому укладу жизни, к новому распорядку дня и так далее. Я очень люблю ту рутину, которую выстроила для себя, потому что она позволяет мне лучше ориентироваться в своем дне и уделять чему-то действительно интересному больше сил и времени 🙃 Langer Rede kurzer Sinn: все это навело меня на мысль составить небольшой пост-напоминалку с различными глаголами, которые связаны общей темой привычки. Как раз и ученики в последнее время спрашивали об этом, так что будет однозначно полезно ⬇️ 🔗 SICH AN + Akk GEWÖHNEN — привыкнуть к чему-то (показывает процесс привыкания) So langsam gewöhne ich mich an die Hitze hier. Nach ein paar Wochen habe ich mich daran gewöhnt, mit dem Fahrrad in die Arbeit zu fahren. 🔗SICH (Dat) etw. ANGEWÖHNEN — 1) превратить что-либо в привычку, 2) "заставить" кого-то привыкнуть к чему-то Es wäre gut, wenn du dir angewöhnen würdest, pünktlich zu sein. Er hat sich angewöhnt, vor dem Schlafengehen ein Buch zu lesen. 🔗SICH (Dat) etw. ABGEWÖHNEN — 1) отвыкнуть от чего-либо, 2) "заставить" кого-то бросить привычку Es fällt mir schwer, mir das Rauchen abzugewöhnen. Es ist unglaublich schwer, sich abzugewöhnen, ständig an den Nägeln zu kauen. 🔗etw. (Akk) GEWOHNT SEIN — быть привыкшим к чему-то (результат, законченный процесс!) Ich bin es gewohnt, nachts Auto zu fahren. Er war das frühe Aufstehen gewohnt. Aber jetzt ist er es nicht mehr gewohnt, er muss sich neu daran gewöhnen.

— Как вы думаете, существует ли разница между die Gewohnheit и die Angewohnheit? 📥 🌱 Ссылку на подкаст с картинки оставляю здесь (в Spotify тоже есть!)

✨ Sternstunden.Deutsch #wortschatz_лексика

Liebe alle, давно не делилась кадрами с наших разговорных встреч, а они всегда очень душевные и в то же время эффективные ❤️ — поговорили вчера о Körpersprache, Gestik, Gebärdensprache — выучили, как сказать на немецком "сидеть нога на ногу", "скрестить руки" и "нахмурить лоб" — обсудили язык жестов и узнали, что одна из участниц клуба им даже владеет (!) — поговорили о своих же вредных привычках в движениях и о том, как от них потенциально можно избавиться Кроме того, мы поисправляли грамматику и закрепили нужную лексику. А еще приятно устали и похвалили себя за проделанную работу. Ведь только постоянство приведет к желаемому успеху ☀️ Подробнее о наших клубах можно узнать у меня в сообщениях @aleksandraptp, там же можно договориться о созвоне-знакомстве, а об условиях участия можно почитать вот здесь. Мы ждем Gleichgesinnte в наши чудесные группы ❤️

Актуальные клубы: 🔗Sprachklub B2+ по средам в 17:00 по Берлину 🔗Sprachklub B1+ по четвергам в 19:00 по Берлину

#wirlernen_уроки

И снова об объявлениях – Notes of Berlin Я по-прежнему подписана на свои любимые Notes of Berlin, что всем-всем советую сделать! Я и гуляя в городе каждый раз умиляюсь разным объявлениям и запискам, и в этом профиле читаю их все 🌱 Вот, например, сколько всего по-настоящему живого можно забрать из этого объявления ⬇️ 🌟 quietschende Tür – скрипящая дверь (а еще птички могут quietschen) 🌟 die Scharniere ölen – смазать петли/шарниры (еще их можно, например, schmieren) 🌟 durchschlafen – выспаться, проспать всю ночь 🌟 die Quietschgeräusche sind nervtötend – этот скрип невыносим (я называю такое смертоубийственным 😋) 🌟 das Problem umgehend lösen – решить проблему незамедлительно Всем доброжелательных соседских отношений! #wortschatz_лексика

О глаголе zumuten – и не только Одно из моих любимых слов понадобилось нам недавно в разговорном клубе 🙃 А я подумала и вспомнила, что никогда о нем не рассказывала здесь (кажется…). Исправляюсь ⬇️ 🔗 jm./sich (D) etw. ZUMUTEN – ожидать, требовать от кого-то, чего-то слишком многого Das kannst du ihm nicht zumuten. Du mutest mir zu viel zu. Но это еще не всё. Вместе с этим глаголом можно запомнить еще и прилагательное ⬇️ 🔗 jm. ist/wird seltsam, komisch, nicht wohl ZUMUTE – иметь странное чувство, быть не в восторге от ситуации Es wurde mir plötzlich ganz komisch zumute. 🔗 jm. nach/zu etw. ZUMUTE SEIN – быть к чему-либо расположенным Nun war ihr nach einem kühlen Bier zumute. Очень люблю, когда все вместе и все так удобно ☀️ Und, wonach ist euch heute zumute? #wortschatz_лексика