🇨🇵 Allons-y ! LE FRANÇAIS

На начальных этапах изучения языка часто ученики сначала думают Мысль на родном-привычном языке, а потом пытаются всю эту Мысль со всеми словами, из которых она состояла у них в голове, перевести на французский. Тут весь запал и заканчивается - лексики не хватает, фраза не перекручивается как надо, не превращаясь во "французскую", ощущение, что разговариваешь как гугл переводчик 2010 года выпуска. Что делать? Думать на языке. Отвечать себе - о вас ли это? Подмечать обороты, выражения, языковые тики, рассматривать структуру предложений. Как говорят? Отбирать и оставлять себе понравившееся - то, что выразит и создаст Вас уже на французском. Слушать собеседника и себя. Передавать мысли, а не слова. Навык искусства по-тихоньку приходит и вот в вас уже живет новая личность, которую построили вы сами осознанно, использовав французский как базу.

Об аудировании, пороках и чемодане🧳 👂Различать на слух речь французов - не самое легкое дело. Сначала нужно научиться понимать откуда берутся все сокращения, проглатывания - то, что формирует беглость. Когда мы натренировались это делать, приходит время еще лучше улавливать передаваемое сообщение. Но и тогда бывает, что в мозге случаются сбои и зависаешь после непонятного слова, даже если все до него было ясно. 💡Есть лайфхак по возвращению себя в разговор, в смысл) 🤔Например, недавно мне задали вопрос: "Tu as des vices ?" Первым делом мой мозг подумал о значении un vice > des vices как порок, что, безусловно, правда, но под общий контекст ситуации не подходило - ведь мы чинили чемодан. Затем всплыло слово une vis > des vis (по звучанию так же), шуруп, что уже лучше вписывалась в контекст. Мозг решил, что вряд ли у меня спрашивают "есть ли у тебя пороки?" над поломанным чемоданом с шуруповертом в руке, скорее это вопрос "есть ли у тебя шурупы?". Процесс занял в мозге пару секунд) 😉Возвращаемся в контекст.

Coucou студентам!🖖 Это организационное письмо📩 для тех, с кем мы занимались, ушли на каникулы и будем возвращаться, а также для тех, кто хочет начать ходить ко мне на уроки в новом учебном году.🎓 🙋‍♀🙋‍♂Если мы уже занимались > напишите мне напрямую, пожалуйста, и мы постепенно будем определяться со временем и организацией групп. 🇫🇷Если вы новенький > оставьте комментарий под этим постом с вашим уровнем и пожеланиями, я свяжусь с вами! 🗓Начало занятий - с конца августа.

🫶Как часто не хватает нашего разнообразия фраз поддержки. Как говорить, так и слышать. ✊Французы, в самом деле, часто обходятся просто фразой "bon courage", если кому-то предстоит что-то сложное. Например, экзамен или тяжелый разговор, не самое безопасное действие или просто долгий день, на который закончились силы еще в прошлом месяце. В "bon courage" заключено больше, чем "успехов". Это говорят, подразумевая пожелание того, что вам хватит смелости, силы и выдержки что-то совершить. А еще иногда говорят перед обычными повседневными делами. 🍀При этом, "bonne chance" говорят, просто когда желают удачи, нет намека на сложность, которую нужно surmonter (преодолеть). ❌🍀Для разнообразия принесла вам сегодня фразу-синоним к "pas de chance" - так можно прокомментировать ситуацию, которая несмотря на все пожелания, не сложилась, что-то пошло не так. Еще можно сказать "pas de bol". При чем, происхождение забавное - слово bol с 19 века использовали также в значении fesses и "avoir du bol" означало - иметь удачу, повезло. Аналогии и различия с нашим языком проводите сами)

Даже на каникулах тема работы не отпускает🖥 Наверняка, все слышали про burn-out🔥 - выгорание на работе. Но вот выражения bore-out😴 (занудились) и brown-out🥴 (ощущение бесполезности себя не работе) встречаются реже, voire (а то и) никогда. А вот у стойки где-то вдоль шоссе случился borne-out. Игра слов от borne (стойка) и всевозможных других аутов, которые поджидают на работах. Надеюсь, у вас ничего такого нет и vous êtes bien dans votre travail (вам хорошо на работе) ?

Chips ? Ну, чипсы..? Хоть я и начала учить французский рано, какие-то детские шуточки только сейчас догоняют, при полном погружении в среду. Такие любопытные эти различия культур и реакций. Вот, например, если два человека одновременно сказали слово/фразу, то у нас надо быстрее сказать: "С тебя конфетка, с меня не брать" (Tu me dois un bonbon, je te dois rien😛🍫.). А у французов просто: "Chips" (чипсы)🥔, после чего - замолчать. Вообще жестоко звучит у нас реакиця по сравнению с французской)

Есть моменты, которые проходишь на А2, а потом возвращаешься к ним на С2+, чтобы упростить😁 Такой парадокс, на первый взгляд. На В2 учишься вычурно разговаривать и стараешься использовать всю сложную грамматику за минуту рассказа о том, как сходил за хлебушком. Потом осознаешь, что французы чуть ли не одним глаголом faire (делать) разговаривают с утра до ночи. И думаешь - как упростить всю выученную сложность? Посмотрим на примере возвратных глаголов. Если у вас А1-А2, то вы перечислите мне какие-нибудь: se promener (прогуливаться), s'habiller (одеваться), s'appeler (зваться). И будете правы. А вот еще один живой способ употребления возвратных глаголов (живой - потому что от живых французов), который в книжках этих уровней не встретится. 🎬On peut se faire un ciné ? Можем сходить в кино? 🥤On pourra se boire un verre. Можем пойти в бар. Буквально - сделать себе кино и себе попить что-нибудь. Разве придет такое само в голову) И бонусом - синоним к se retrouver (встретиться): On pourra se capter plus tôt. Можем встретиться раньше.

👩📸"J'ai une sale tête sur cette photo" (Буквально - у меня грязная голова на этом фото) Хм, да вроде чистая у тебя голова? А это вовсе не про частоту помывки! Avoir une sale tête - это когда лицо не вышло, например, как в данном контексте, на фото. Выглядеть ужасно. Пусть у вас на всех фото будет не sale tête, а если даже и да, то пейзаж и настроение все компенсирует!

⏰Как сказать перенести время? Несколько вариантов: 🤓 A1 - Changer l'heure A2 - Remettre à plus tard B1 - Déplacer B2 - Repousser C1 - Décaler 🧐 Не знаю, есть ли слово, которое я чаще слышу в рабочей среде французов?

Добавить перчинку в свою речь фразеологизмом) Сегодня разберем выражение: avoir un cœur d'artichaut! 🌟 Avoir un cœur d'artichaut, буквально: "иметь сердце артишока" – быть человеком, который легко влюбляется. 💔💕 Откуда в этой фразе взялся артишок? Отсюда: у него множество лепестков. Каждый из них – как часть сердца, отданная разным людям. 🌱💚 Примеры: "Je ne peux pas m'empêcher d'avoir un cœur d'artichaut." 😅 "Il a un cœur d'artichaut, il est toujours en train de flirter." 😉 Для практики попробуйте перевести примеры👇 Идиомы делают вашу речь более выразительной. Узнали фразу > использовали в речи! Et vous, est-ce que vous avez un cœur d'artichaut, когда дело касается французского?)