Армянский "с акцентом и без" вместе с Мари

Ну как не любить словообразование армянского языка, если в нём так много интересных слов, отличающихся от всех других языков. Зная одно слово, можно автоматически “добыть” несколько слов или, на худой конец, еще одно слово. Так, многие знают, что в отличии от большинства языков, Библия по-армянски будет Аствацашу՛нч (Աստվածաշու՛նչ), что дословно означает «Боговдохновенная». А в одной из последних экскурсий в Ереване, я впервые узнала, что даже слово Աստված [Аствац] - Бог, оказывается сложное слово: от "աս տված" [ас тəвать], что значит Сущий или это дающий (сегодня скажем այս/էս տված [айс/эс тəвац]). Но таких слов в армянском языке премножество. Например: 💻 Компьютер - Համակարգի՛չ [hамакарги՛ч] от "всё (или много) упорядывающий" (в порядок приводит) ⏰ Часы - Ժամացու՛յց [жамацу՛йц] от "время показывающий" ☎️ Телефон - հեռախո՛ս [hерахо՛с] от "далеко говорящий" 📺 Телевизор - հեռուստացու՛յց [hерустацу՛йц] от "далеко показывпющий" 🧹 Пылесос - Փոշեկու՛լ [пhошеку՛л] от "пыль глотающий" 🛣 Трасса - Մայրուղի՛ [майрухи՛] от "главное (материнское) направление (дорога) 🌻Подсолнух - Արևածաղի՛կ [аревацахи՛к] от "Солнца цветок" Какое слово вам показалось более интересным? Или у вас есть свои необычные армянские слова ☺️ #Учим_армянский #Понимаем_армян

Уже писала, что прохожу 5-дневный курс по Telegram, чтобы вести канал с пользой и для меня, и для подписчиков. Из выводов первого дня понимаю, что Telegram - это площадка для будущих бизнесов и виртуальных платежей. И всё не так то и просто... Հեշտ չի [hешт чи] не легко Но на обучении собрались люди обладающие уникальным опытом и знаниями. Смотрите, читайте, подписывайтесь👇 Возможно найдете то, что давно искали! https://t.me/addlist/uIPWOZnTv6A4Njli https://t.me/addlist/hNlJJilawOs0MTky

Немного о том, зачем я открывала этот канал☺️ Мне Оочень нравится Հայոց լեզու [hайоц лезу] - Армянский язык во всех своих проявлениях: обороты, словообразование, выражения, пословицы, сказки… Может поэтому, многие русскоговорящие люди, общаясь со мной, начинали учить армянский ☺️ А как он звучит - песня! Нравится как звучит литературный армянский, как звучат все его бесконечные диалекты: и вкусные, и необычные, и на любителя.. нравится как звучит Армянский и с акцентом, и без☺️ Вообщем, как в школьном стишке-скороговорке:

Սիրում եմ քեզ, հայոց լեզու, Մայրիկիս պես անուշ ես դու, Քեզնով եմ ես հպարտանում, Կարդում, գրում, արտասանում: [Сирум эм кhез hайоц лезу, Майрикис пес ануш эс ду, Кhезнов эм ес həпартанум, Картhум, грум, артасанум] Люблю тебя, язык армянский, Как мамочка моя ты мил, Горжусь тобой, и я с тобой Читаю, и пишу, и говорю.

Но всё движется... и Скоро на канале... "Разговорный клуб с акцентом и без"! p.s. а чтобы правильно вести ТГ-канал и грамотно взаимодействовать со своей аудиторией, ближайшую неделю  буду учиться на ТелеБУСТ 3. И у меня есть индивидуальная ссылка для бесплатного приглашения 1 человека, которая работает до 10:59 - 17.09.2024. Кому надо скину 🤫 #Учим_армянский #Понимаем_армян

Спасибо всем, кто читая предыдущий пост, оказался на моей «волне юмора» - հումորի՛ ալիք [hумори՛ али՛кհ], остался на канале, и даже поставил сердечки սրտիկներ [сəрьтикнерь]❤️ Прекрасно понимаю, что большинство взрослых людей не лайкают)) Просто захотелось обратной связи. Кстати, армяне обычно весьма открыты на обратную связь)) Как сказал один знакомый фин об отличиях культур:

"Если финны помогут только если попросишь (всё сами), то армяне просишь ты, не просишь, - все хотят тебе помочь".

 Всем-всем доброго субботнего дня и настроения!!! ✨️☺️✨️☺️✨️

Пятница, тринадцатое 👻👻... На протяжении веков армяне, как и все люди верят в приметы и суеверия, которые уходят корнями в выводы из наблюдения, или невежество, небезопасные верования... и просто в юмор 😁 Помню в детстве говорили, что если падает нож или вилка, то жди мужчину в гости. И анекдот про не успевшую упасть вилку с мыслью: "Фух, сейчас не до гостей". А ребёнок кричит с порога,- "Родители, дядюшка в лифте застрял"☺️

Я, например, точно знаю, что когда оочень сержусь, то быть большой уборке (как в анекдоте со стиркой одежды свекрови, помните😁) А вот если съесть немытый фрукт или овощи, то можно сильно "расстроится "🤢

Ну и НОВАЯ ПРИМЕТА: Когда подписчик не ставит реакции, значит он "жадина" - не хочет платить даже сердечками💕... надо искать новых пдп☺️ А может это ошибочный вывод, и этот пост наберёт ХХХ сердечек սրտիկներ [сəрьтикнерь] ❤️❤️❤️ ✨️☺️✨️☺️✨️

Девушка, девонька, девка, женщина…. Есть много разных мнений какое обращение к лицам женского пола вежливое, а какое неприятное, и даже пренебрежительное или оскорбительное… Но если не вдаваться в статусное разделение женщин по их роли в обществе, то часто вопрос банально в уместности и тоне/интонации обращения. Ведь в близком окружении, "бабоньки" может быть показателем дружеских отношений, а может просто иронии или самоиронии. В армянском языке (с его бесконечными диалектами), вопрос неоднозначного обращения к женщинам тоже случается. Так, Աղջի՛կ [ахчик] девочка, девушка Ա՛ղջի [ахчи] девочка, девушка (просторечно) Կին [кин] женщина Կնի՛կ [кник] женщина (грубо, просторечно)

— Աղջի՛, անաստված, նըստի՛ր վըրանում, Ի՞նչ ես դուրս գալիս, խելքամաղ անում, Աշուղ ես շինել, չեմ հանգըստանում… отрывок из поэмы О.Туманяна «Ануш»

 Но чаще всего, когда говорят по-доброму, то обращаются как к родственнику: Քույրիկ ջան [кhуйрик джан] сестрёнка Մորքուր ջան [морькhурь джан] тётушка (сестра матери) Հորքուր ջան [hорькhурь джан] тётушка (сестра отца) Քեռակին ջան [кhеракин джан] тётушка (жена брата матери)☺️... ...Впрочем, помните и с братьями: Եղբա՛յր [ехпа՛йрь] брат, превращается в Ապե՛ր [Апе՛рь] братан (как bro - “brother”) или Ախպեր, ապերո [ахперь, аперо] немного по-рабизному☺️ #Рабиз А какое обращение к дамам вам нравится? #Учим_армянский #Понимаем_армян

Как Фрунзик Мкртчян 20 лет жил без паспорта. Этого актера все знали в лицо. После роли дяди главной героини в комедии Леонида Гайдая «Кавказская пленница» на артиста с запоминающейся внешностью буквально обрушилась слава. Спутать актера невозможно было ни с кем, а популярность Фрунзика была настолько высока, что он даже не носил с собой паспорт: его все узнавали. Между тем, документов, удостоверяющих личность у Мкртчяна было целых два: первый — настоящий советский паспорт, а второй, самодельный, ему подарили друзья. Кстати, и имен у артиста было два: и во втором «паспорте» было написано именно второе — Мгер, что в переводе с армянского означает «солнце». Забавно, но обладая сразу двумя документами, Мкртчян потерял оба. И за двадцати лет даже не удосужился паспорт восстановить. Свое нежелание заниматься восстановлением документов Фрунзик Мкртчян объяснял просто: мол, документы ему не нужны, его и так все знают и везде пропускают. И актер был совершенно прав. Кажется невероятным, но Мкртчяна даже в Кремль пропустили без документов. Произошло это, когда Фрунзик вместе с Георгием Данелией и Вахтангом Кикабидзе должны были получать Государственную премию за фильм «Мимино». На входе охранники попросили актеров и режиссера предъявить документы. Кикабидзе и Данелия показали свои паспорта, а Мкртчян лишь улыбнулся и спросил: «А разве иностранные шпионы в Кремль ходят без документов?». Удивительно, но это сработало: актера в Кремль пропустили. #армянский #армения #москва #армянскийязык

Немного о знаках препинания армянского языка, потому что они здесь особенные, ведь армянский - уникальный язык☺️: : - точка в конце предложения да, похоже на русское двоеточие, и наоборот, там, где в русском двоеточие, у нас будет կետ* [кет] точка [ . ] или բութ [бутh] 👉 [ ` ] ՞ - вопросительный знак лично мне с детства напоминал хвостик поросёнка на букве.. ՜ - восклицательный знак практически волна на повышение ՜՜՜ Ну и в отличие от ? и ! в конце предложения, знаки ՞ и ՜ в армянском, ставятся над ударным гласным слова, которое заключает в себе вопрос. Для примера отрывок популярного стихотворения Наири Зарьяна։ Ինչու՞ չես խոսում հայերեն. [Инчу чес хосум hайерен?] Почему не говоришь по-армянски?

Ինչու՞ չես խոսում հայերեն. Ես երգ եմ հյուսում քեզ համար, Հոնքերդ հպարտ ու կամար՝ Իջնում ես հայո՜ց լեռներեն:

полный текст стиха в комментах * կետ [кет] - это точка, а վերջակետ [верчакет] - это последняя точка ☺️ #Учим_армянский #знаки_препинания

Տաշած քարը գետնին չի մնա [Ташать кhарǝ гетнин чи мǝна] Обработанный камень на земле не останется 💎 В глубине земли тысячи лет зарождаются драгоценные камни.. Но начинают сверкать они только после обработки в умелых руках ювелира! Пословица о том, что даже если ты упал и оказался на земле, но ты «обработанный камень», то ты не останешься на земле. Потому что тебя заметят, оценят, и ты обязательно поднимешься ! Как в библейском приципе: "праведный может упасть и семь раз, но всё равно встанет", потому что он праведный ☺️ #Понимаем_армян #арм_пословицы