FrancoFilm

Roqya (2024) 🔸15 mai 2024 en salle | 1h 37min | Action, Thriller 🔸Pays d'origine : France 🔸De: Saïd Belktibia | Par: Saïd Belktibia, Louis Pénicaut 🔸Avec Golshifteh Farahani, Amine Zariouhi, Jeremy Ferrari 🔸Synopsis: Nour vit de contrebande d'animaux exotiques pour des guérisseurs. Lorsqu’une consultation dérape, elle est accusée de sorcellerie. Pourchassée par les habitants du quartier et séparée de son fils, elle se lance alors dans une course effrénée pour le sauver. La traque commence….....Allocine 🔸 نور از طریق قاچاق حیوانات برای شفا دهندگان امرار معاش میکند هنگامی که یکی از مشاوره ها درست پیش نمی‌رود ، نور به جادوگری متهم شده و توسط ساکنان محله تعقیب و از پسرش جدا می‌شود و نور وارد یک جریان دیوانه وار برای نجات پسرش می‌شود. تعقیب و گریز آغاز شده..... ‏ « ترجمه اختصاصی » بزودی 💫 @FrancoFilms

‍ قصه‌ی خاک‌خورده‌ای که جان گرفت

نام انگلیسی: The Vourdalak نام فارسی: خانواده‌ی ووردالاک محصول: ۲۰۲۳ – فرانسه ژانر: دلهره رده‌ی سنی: ۱۴+ امتیاز: ۳ از ۴ مصطفی ملکی

ژانر دلهره از همان ابتدایی که در سینما خودی نشان داد وابسته به ادبیات کلاسیک و در نهایت ادبیات قرن نوزدهمی بوده است. در میان تمام کاراکترهای کلیشه‌ی این ژانر شاهد هستیم که ادبیات نقش پررنگی در شکل‌گیری آن‌ها داشته است؛ از کنت دراکولا تا گرگینه‌ها. حال آقای «آدرین بو» در اولین اثر بلند سینمایی خود به‌سراغ داستانی تقریباً فراموش‌شده از «الکسی تولستوی» رفته است. تولستوی این داستان را طی سفری به فرانسه و در قرن نوزدهم نگاشته است. او در این اثر از برابرنهادی که ریشه‌ی اسلواک داشت بهره برد تا روی دیگری از روایت‌های حول خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها را در تلفیقی زیبا ارائه دهد. از این داستان در طول دورانی که ژانر دلهره همچنان در حال آزمون و خطا بود اقتباس سینمایی شد؛ از فیلم «سه چهره‌‌ی ترس» اثر ماریو براوو تا «شب شیاطین». روایت آقای بو سومین اثری است که پس از نزدیک به پنج دهه وارد این داستان و کاراکترهای‌اش می‌شود. تولستوی این اثر را در باب یک دیپلمات فرانسوی نوشته است که به‌سبب از دست رفتن اسب و همراهان‌اش به خانه‌ای روستایی که متعلق به پیرمردی با نام «گورشا» است می‌رسد و از او طلب اسب می‌کند. اما گورشا در خانه نیست و خانواده‌اش به سردی از این مرد پذیرایی می‌کنند. پیرمرد قبل از رفتن به خانواده گفته که اگر پس از ۱۰ روز به خانه بازنگشت، یعنی مرگ او را فراخوانده. اما اگر حتی لحظه‌ای دیرتر از موعد مقرر رسید، او دیگر پدر آن‌ها نیست و صرفاً یک ووردالاک نفرین‌شده است که باید با یک چوب تیز قلب او را نشانه بگیرند. آقای بو در ساختار اصلی روایت سعی دارد از متن داستان بهره ببرد و در این میان در شخصیت‌پردازی‌های روایت خود تغییراتی را اعمال کند. او فیلم را با دوربین سوپر ۱۶میلیمتری فیلمبرداری کرده است و همین باعث شده تا روایت همچون داستان زنده در عمارتی مشرف به جنگل مخاطب را درگیر دلهره‌ای کاملاً کلاسیک کند. در این فیلم با داستانی کاملاً کلاسیک مواجه هستیم که کارگردان سعی دارد از طریق برخی شخصیت‌ها مخاطب را درگیر مایل به‌‌زعم خود مهم امروزی کند. اینکه آقای بو چه در ذهن داشته که به‌طور مثال کاراکتر «پیوتر» را تبدیل به یک مرد تراجنسیتی کند به دیدگاه و جهان‌بینی او باز می‌گردد. شاید این مسئله در فیلم نقطه‌ضعفی به‌حساب نیاید، اما با رویکرد یک دهه‌‌‌ی اخیر در سینمای فرانسه و افراطی‌گری در این باب ممکن است چنین انتخابی برای مورد توجه قرار گرفتن توسط منتقدان باشد. در هر حال این فیلم آن‌قدر داستان ساختارمندی دارد که چنین شیطنت‌های نابجایی از سیال بودن آن چیزی کم نکند. ذکاوت آقای بو در این اثر به پایان‌بندی کاملاً سینمایی‌اش باز می‌گردد. آنچه در داستان تولستوی می‌خوانیم یک پایان‌بندی کاملاً کلاسیک و در نهایت رهایی است. آقای بو با کمی پیچش روایی سعی کرده این پایان‌بندی کلاسیک را تبدیل به تعلیقی متناسب با روایت‌های دلهره کند. این فیلم اثری تجربی نیست، اما با همان تکنیک‌ها به مخاطب خود روایتی کاملاً روان و بدون پیچیدگی ارائه می‌دهد. آقای بو در فیلم اول خود سعی دارد مخاطب را بار دیگر درگیر یکی از داستان‌های جذاب و برگرفته کاراکترهای فولکلور حاشیه‌ی بالکان کند؛ داستانی که بار دیگر می‌تواند در سینمای جریان اصلی نیز خودی نشان دهد و برخی کلیشه‌ها را در ژانر دلهره دچار وسعت کند. #فیلم‌های_2023 |@OnefilmOnelife|

ووردالاک؛ در مورد فرستاده نجیب‌زاده پادشاه فرانسه، مارکیز دورفه است که وقتی در جنگلی مرموز گم می‌شود، به خانه یک خانواده عجیب پناه می‌برد و… #آوافامیلی #آواسریز #فیلم #دوبله_فارسی #فیلم #فیلم_خارجی #فیلم_اکشن #فیلم_ترسناک #فیلم_جدید #فیلم_جنگی

#منتشر_شد‌ خانوادۀ ووردالاک نوشتۀ آلکسی کنستانتینوویچ تالستوی یکی از نخستین داستان‌های خون‌آشامی و از اولین نمونه‌های آن در ادبیات روسی/فرانسوی است. خانوادۀ ووردالاک که ریشه در داستان‌های فولکلور اسلاوی دارد به سبب جایگاه کلاسیک و محبوبیتش بارها در روسیه و جاهای دیگر به فیلم درآمده است. داستان دربارۀ پدر پیر خانواده‌ای است که با چند نفر دیگر به دستگیری یک یاغی می‌رود. پدر به دو پسرش می‌گوید اگر پس از ده روز بازگشت بدانند که او به ووردالاک تبدیل شده و باید بی‌درنگ کشته شود. آلکسی تالستوی داستان خانوادۀ ووردالاک را در سنین جوانی و هم‌زمان با داستان ملاقات در سیصد سال بعد، به زبان فرانسه نوشت. خانوادهٔ ووردالاک نویسنده: آلکسی تالستوی مترجم: محمدعلی رفیعی نشر رایبد ۹۶ صفحه ۷۵ هزار تومان #خانواده_ووردالاک #اتاق_نوولا #نوولا #نشر_رایبد @raybodpub

⬅️⬅️ لینک زیرنویس برای ریت دادن و حمایت از مترجمین ⬅️⬅️ ترجمه اختصاصی - مترجم: اشکان هیدی ➡️ Subsource ➡️ SUBDL ➡️ Opensubtitle

🎥 Le Vourdalak (2023) 🖥 720p ⬅️ ووردالاک (2023) 🎞 Réalisateurs: Adrien Beau @FrancoFilms

🎥 Le Vourdalak (2023) 🖥 1080p ⬅️ ووردالاک (2023) 🎞 Réalisateurs: Adrien Beau @FrancoFilms

🔸 Le Vourdalak (2023) 🔸 Bande-annonce 🔸 ووردالاک (2023) 🔸 ترجمه تریلر از : Mugen Aria 🔸 5 octobre 2023 en salle | 1h 30min | Drame, Fantastique, Epouvante-horreur 🔸Pays d'origine : France 🔸De: Adrien Beau | Par: Adrien Beau, Hadrien Bouvier 🔸Avec Kacey Mottet Klein, Ariane Labed, Grégoire Colin @FrancoFilms

https://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=310828.html 🔸گورچای پیر پیش از رفتن گفت: «فرزندانم، شش روز منتظر من باشید. اگر در پایان این شش روز برنگشتم، به یاد من دعا کنید زیرا در جنگ کشته خواهم شد. اما اگر روزی که خدای نکرده بعد از گذشت شش روز برگردم، دستور می دهم که هرچه می گویم یا انجام می دهم اجازه ندهید که وارد شوم، زیرا من وردالک نفرین شده ای بیش نیستم.» در پایان روز ششم، مارکیز ژاک آنتوان ساتورن دورفه " نجیب زاده پادشاه فرانسه در این خانواده مضطرب پناه میگیرد... ‏ « ترجمه اختصاصی » @FrancoFilms

پرواز مستقیم پرندگان؛ "پرواز مستقیم پرندگان" مجموعه‌ای از سه داستان درباره‌ی دوستی و پیوند‌های عمیق بین پرندگان و انسان‌هاست. این فیلم روایتگر ارتباط ویژه یک پسر جوان، یک پیرمرد مهربان و یک دختر 10 ساله با پرندگا... #آوافامیلی #آواسریز #فیلم #دوبله_فارسی #فیلم #فیلم_خارجی #فیلم_اکشن #فیلم_ترسناک #فیلم_جدید #فیلم_جنگی