Street Arabic

Слово "Мальубэ" является производным от глагола "играть" (لعب), а точнее от его причастия в пассиве - ملعوب - [мальуб], которое переводится как "трюк"/"проделка". В разговорной речи это скорее что-то вроде "а ловко ты это придумал"/"хитро". Отличие от фусхи только в звуке "а" на конце. P. S.: Носители могут написать по-разному: ملعوبى/ملعوبا/ملعوبه. #карточка @street_arabic

Уважаемые подписчики! Поздравляю вас с Днём арабского языка (в ООН). 18 декабря 1973 г. Генеральная ассамблея ООН включила арабский язык в число официальных и рабочих языков организации. В связи с этим поделюсь с вами каналами, которые сам читаю и вам советую. Пользуясь случаем, благодарю их за репосты и поддержку☺️🙏 https://t.me/lovearabic https://t.me/muhamadsalahaddin https://t.me/arabnewsstudy https://t.me/biladisham Постараюсь чаще радовать вас забавными сленговыми выражениями и историями🤌 @street_arabic

Давно не было рубрики «Лингвистика и история». Речь сегодня пойдёт о слове "хорошо"😊 и его происхождении. Очень распространенный ответ в левантийском диалекте на вопрос "как дела" - это "мних" (مْنِيح) для м.р. или "мниха" (مْنِيحَة) для ж.р. Есть у него очень похожий аналог - это слово "млих" (مْلِيح)/"млиха" (مْلِيحَة). Конечно же последнее это диалектальная версия слова "малих" (مَلِيح) - "солёный", "хороший", "красивый". Фишка в том, что значения "хороший" и "красивый" у этого слова появились только со временем, так как сначала соленая еда ассоциировалась с хорошим, приятным вкусом. Если быть точнее, то "малих" это именно "в меру солёный" (ни больше, ни меньше, чем надо). @street_arabic

Насчёт английского и французского вариантов я немного в тупике, есть идеи?) 🔥

Сегодня расскажу вам не об арабском сленге, а про ливанцев. Некоторые ливанцы-христиане считают себя не арабами, а финикийцами. Это, конечно, отдельная тема для шуток у арабов, но у многих ливанцев и правда торговля в крови. Гражданская война и вторжение соседей привели к массовой миграции. Количество граждан, проживающих на территории (согласно данным с сайта www.lebeconomy.com), составляет 4 млн человек, а вот за рубежом их, по разным подсчётам, от 12 до 18 млн. Не буду грузить вас цифрами, а приведу интересные факты: - знакомый процитировал своего преподавателя из Высшей школы экономики, который назвал ливанцев "самыми талантливыми торговцами от природы"; - в мире финансов очень известен и почитаем американский экономист ливанского происхождения Нассим Талеб (родился в г.Амьюн, Северный Ливан, в 1960 г.), который является автором концепции "Черных лебедей"; - семья 37-го президента Бразилии (2016-2019 гг.) Мишеля Темера родом из североливанской деревни Бтаабура, расположенной неподалёку от города Триполи (населёна преимущественно маронитами); - дочку "Сбербанка" в Швейцарии выкупил ливанец Абдалла Шатила (представитель клана торговцев драгоценными камнями); - ну и напоследок: очень уважаемый мною историк Андрей Фурсов в одном из интервью назвал ливанскую диаспору четвертым по счету влиятельнейшим в мире наднациональным субъектом. @street_arabic

Надпись на тук-туке: «Государства умирают не от войн, а от предательства своих сыновей».

Посвящается всем тем, кто перешёл к чтению БЕЗ огласовок... Омонимы в студию 👏👏👏 🔻 يَعِدُ Он обещает форма настояще-будущего времени действ.залог глагола َوَعَد 🔻 يُعِدُّ Он готовит / подготавливает форма настояще-будущего времени действ.залог глагола ّأَعَد 🔻 يَعُدُّ Он считает форма настояще-будущего времени действ.залог глагола ّعَد 🔻 يُعَدُّ Он считается форма настояще-будущего времени страд.залог глагола ّعَد P.S. Надеюсь сам ничего не перепутал 😁

Дословно фраза означает "птичье молоко", только у арабов это не тортик, как у нас😊 Это что-то невозможное, сложное или вообще несуществующее. Вот вам диалог для примера: - أنت بتحب مرتك؟ - طبعا، ولو طلبت مني "حليب العصفور" بجيبلا ياه Перевод: - Ты любишь свою жену? - Конечно, даже если она попросит меня "молоко птицы", я принесу ей его. P.S.: в этой фразе можно заменять حليب на لبن @street_arabic